Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
parówki - koziołki
English translation:
(pan-fried) sausage split
Added to glossary by
morij
Oct 21, 2008 08:12
15 yrs ago
Polish term
parówki - koziołki
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
restaurant menu
Chodzi o parówki, które są specyficznie krojone:
http://www.garnek.pl/qcharz/2773124/smazone-parowki-koziolki
Czy ktoś ma jakiś pomysł?
Dziekuję
http://www.garnek.pl/qcharz/2773124/smazone-parowki-koziolki
Czy ktoś ma jakiś pomysł?
Dziekuję
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (pan-fried) sausage split |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | pan-fried horned sausages (franfurters/franks) |
clairee
|
Proposed translations
+2
26 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
(pan-fried) sausage split
powinno wystarczyć (analogicznie do banana split) chociaż nie jest to całkowite rozcięcie
dałbym bez poezji - jeśli chcesz wiedzieć jak to nazywają tradycyjnie to zadaj pytanie na Eng-Eng
i czekam na tradycyjne disagree :-)
dałbym bez poezji - jeśli chcesz wiedzieć jak to nazywają tradycyjnie to zadaj pytanie na Eng-Eng
i czekam na tradycyjne disagree :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podoba mi się ta anlogia, że też sama na nią nie wpadłam ;) A opis i tak będzie."
14 hrs
pan-fried horned sausages (franfurters/franks)
koziołki, bo zawinięte końce przypominają rogi
(spotkałam się z określeniem "parówki diabelskie", ale zarówno wobec tego dania, jak i zwyczajnie parówek "na ostro")
u nas parówka to parówka, ale u nich to się może "nieurogacić" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-10-22 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
moga być ew. "horned"
(spotkałam się z określeniem "parówki diabelskie", ale zarówno wobec tego dania, jak i zwyczajnie parówek "na ostro")
u nas parówka to parówka, ale u nich to się może "nieurogacić" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-10-22 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
moga być ew. "horned"
Something went wrong...