Oct 3, 2008 17:47
15 yrs ago
English term
Press footprint
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Une liste de services offerts en prépresse
AUTRES SERVICES :
Press footprint
Press approval local
Press approval
File retrieval
File download
Artwork correction
Je traduirais bien "caractéristiques de la presse" (ou autre équivalent), mais en quoi est-ce un service offert au client final ?
Merci d'avance aux experts
AUTRES SERVICES :
Press footprint
Press approval local
Press approval
File retrieval
File download
Artwork correction
Je traduirais bien "caractéristiques de la presse" (ou autre équivalent), mais en quoi est-ce un service offert au client final ?
Merci d'avance aux experts
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
caractérisation de la presse
création d'un 'profil colorimétrique' de la presse, dans le but d'obtenir une correspondance exacte des couleurs par rapport à l'épreuve approuvée (le bon-à-tirer)
ici, puisqu'il s'agit d'un service, offert, footprint ne signifie manifestement pas encombrement/espace au sol
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-10-04 06:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Partant du fichier d'épreuve et du profil de presse (issu de sa caractérisation), il est possible de générer les réglages d'encriers corrects. D'où gain de temps au calage et réduction de la gâche (mauvaises feuilles en début de tirage).
ici, puisqu'il s'agit d'un service, offert, footprint ne signifie manifestement pas encombrement/espace au sol
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-10-04 06:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
Partant du fichier d'épreuve et du profil de presse (issu de sa caractérisation), il est possible de générer les réglages d'encriers corrects. D'où gain de temps au calage et réduction de la gâche (mauvaises feuilles en début de tirage).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était effectivement mon idée de départ.
Merci à tous"
29 mins
capacité d'impression / surface de presse
Juste une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-03 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://aaupwiki.princeton.edu/index.php/Pre-press
Pre-press
PDFs; XML; digital proofs; who does the scanning; color profiling, acquiring a press footprint;
http://www.myfdr.com/features.aspx
To adjust to our new circumstances we have moved production onshore, however in order to efficiently meet the press footprint FDR has morphed, kind of like me…
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-03 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://aaupwiki.princeton.edu/index.php/Pre-press
Pre-press
PDFs; XML; digital proofs; who does the scanning; color profiling, acquiring a press footprint;
http://www.myfdr.com/features.aspx
To adjust to our new circumstances we have moved production onshore, however in order to efficiently meet the press footprint FDR has morphed, kind of like me…
45 mins
empreinte de presse
voir l'URL suivant :
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
la qualité d'impression de la presse
just another option...
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
maquette de presse
2ème proposition: mise en page
Lorsqu'on regarde l'évolution graduelle des étapes de pré-presse citées, il doit vraisemblablement s'agir de celle-là (maquette de presse) qui est un travail essentiellement graphique en amont.
la chaîne graphique:
<<La maquette
Le texte
Les images
La mise en page
Le ripping
Le flashage
Les films et épreuves
L'impression numérique
L'impression offset
Le façonnage >> http://www.kestal.fr/pao_1.php
mise en page?
<<Le prépresse
De nombreux éditeurs travaillent avec des spécialistes dotés de puissants outils informatiques pour la composition de ces ouvrages qui nécessitent en amont une longue préparation. La composition structurée - qui repose sur le langage SGML/XML - avec **mise en pages** automatique ou semi-automatique est adoptée par beaucoup car elle permet, entre autres, de développer et de gérer en aval la diffusion vers d'autres supports - en particulier des CD-Rom -, qui accompagnent souvent, désormais, les éditions papier. L'attention est de mise à tous les niveaux, du travail sur la typographie à la photogravure, beaucoup d'encyclopédies reposant sur la mise en oeuvre de nombreux visuels. Les allers et retours entre prestataires et éditeurs sont très nombreux avant la mise sous presse.>> http://www.caractere.net/editorial/315718/le-prepresse-une-e...
Lorsqu'on regarde l'évolution graduelle des étapes de pré-presse citées, il doit vraisemblablement s'agir de celle-là (maquette de presse) qui est un travail essentiellement graphique en amont.
la chaîne graphique:
<<La maquette
Le texte
Les images
La mise en page
Le ripping
Le flashage
Les films et épreuves
L'impression numérique
L'impression offset
Le façonnage >> http://www.kestal.fr/pao_1.php
mise en page?
<<Le prépresse
De nombreux éditeurs travaillent avec des spécialistes dotés de puissants outils informatiques pour la composition de ces ouvrages qui nécessitent en amont une longue préparation. La composition structurée - qui repose sur le langage SGML/XML - avec **mise en pages** automatique ou semi-automatique est adoptée par beaucoup car elle permet, entre autres, de développer et de gérer en aval la diffusion vers d'autres supports - en particulier des CD-Rom -, qui accompagnent souvent, désormais, les éditions papier. L'attention est de mise à tous les niveaux, du travail sur la typographie à la photogravure, beaucoup d'encyclopédies reposant sur la mise en oeuvre de nombreux visuels. Les allers et retours entre prestataires et éditeurs sont très nombreux avant la mise sous presse.>> http://www.caractere.net/editorial/315718/le-prepresse-une-e...
Something went wrong...