Oct 1, 2008 04:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
to bolt a saddle in position when/tapping under pressure for the insertion of a
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
водопроводы
Asbestos-cement pressure pipes are also popular and are generally accepted for water mains and extensions. It is necessary in this case to bolt a saddle in position when/tapping under pressure for the insertion of a ferrule.It is necessary in this case to bolt a saddle in position when/tapping under pressure for the insertion of a ferrule.
Proposed translations
6 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
См. ниже
ИМХО: It is necessary in this case to bolt a saddle in position when/tapping under pressure for the insertion of a ferrule. = В этом случае необходимо закрепить болтами упорный хомут в такое положение, которое позволяет вставить под давлением кран под обруч.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
закрепить седло (седловидную опору) болтами
В этом случае необходимо закрепить седло (седловидную опору) болтами на месте при выполнении врезки под давления для вставки (установки) ХХХ
2 hrs
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
а картинки нет?
Закрепить /затянуть/ хомут по месту если/соединительный штуцер находится под давлением для присоединения обжимной муфты.
Не понятно зачем там "/ " в "position when/tapping", да и вообще белиберда.
А там картинки нет ли?
Может так подойдет : Если соединительный штуцер находится под давлением, то для присоединения /или перед присоединением/ обжимной муфты необходимо затянуть хомут
Не понятно зачем там "/ " в "position when/tapping", да и вообще белиберда.
А там картинки нет ли?
Может так подойдет : Если соединительный штуцер находится под давлением, то для присоединения /или перед присоединением/ обжимной муфты необходимо затянуть хомут
Note from asker:
| К сожалению нет картинки. |
6 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
закрепить болтами хомутовый упор в такое положение, которое позволяет вставить под давлением кран по
ИМХО: It is necessary in this case to bolt a saddle in position when/tapping under pressure for the insertion of a ferrule. = В этом случае нужно закрепить болтами хомутовый упор в такое положение, которое позволяет вставить под давлением кран под обжимное кольцо.
Something went wrong...