Aug 30, 2008 13:08
15 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
piano de arriba abajo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Shop fitting
From a set of shop fitting specifications for a clothes shop from Spain. I am interested in UK English options.
Referring to a hinge type for an item of furniture:
"Las bisagras de unión serán de piano de arriba abajo, cromada, en acero inoxidable."
Referring to a hinge type for an item of furniture:
"Las bisagras de unión serán de piano de arriba abajo, cromada, en acero inoxidable."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | full length piano hinges |
P Forgas
|
| 5 | upright piano (it's about hinges for this type of piano) |
Richard C. Baca, MIM
|
| 4 | full length vertical piano hinges |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
full length piano hinges
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
full length vertical piano hinges
I agree with P Forgas, maybe you could add "vertical"to be more precise.
7 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
upright piano (it's about hinges for this type of piano)
This is a type of piano, upright vs. grand.
Something went wrong...