This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przestrzeń międzykręgowa
a-p

Glossary entry

Polish term or phrase:

kurator

English translation:

probation officer

Added to glossary by Witold Chocholski
Jul 28, 2008 21:54
15 yrs ago
49 viewers *
Polish term

kurator

Polish to English Law/Patents Law (general)
Chodzi mi kuratora w tym kontekście:

,,Kolejny wniosek o wszczęcie egzekucji kontaktów z dzieckiem wnioskodawca złożył w dniu 17 czerwca, tym razem wraz z wnioskiem o ustanowienie kuratora dla nieznanej z miejsca zamieszkania dłużniczki - matki dziecka. Wnioskodawca miał nadzieję, że tą drogą możliwe będzie ustalenie adresu zamieszkania syna w Wielkiej Brytanii.''

Tłumaczenie ma iść do UK.
Tu: http://tinyurl.com/5wr66u
jest ,,curator,'' ale takich wystąpień jest niewiele...
,,Nieznana z miejsca zamieszkania'' jest tu: http://tinyurl.com/6qskqx
Proposed translations (English)
4 -1 probation officer
4 +1 Social Worker
4 curator
Change log

Aug 3, 2008 14:35: Witold Chocholski Created KOG entry

Discussion

Grzegorz Mysiński (asker) Jul 30, 2008:
dzięki wielkie. Fragment, który podałem wyżej, jest częścią ,,narracji' umieszczonej w punkcie 5 standardowego formularza - wniosku o zwrot dziecka, jak tu: http://tinyurl.com/5sw8op
Przypuszczam, że formularz został wypełniony przez prawnika. Inna sprawa, że nie miałem przed oczyma tego wniosku o ustanowienie ,,kuratora.''
Witold Chocholski Jul 30, 2008:
Hm, sprawdzę temat z moim znajomym, prywatnym konsultantem od prawa i dam znak. Mam nadzieję, że uda mi się przed Twoim "deadline".
Witold Chocholski Jul 30, 2008:
Dziwny tym bardziej wydaje się ten kurator tutaj. Cóż on miałby tu egzekwować? Postanowienia Konwencji? Względem matki, której miejsce pobytu nie jest ustalone?
Grzegorz Mysiński (asker) Jul 29, 2008:
nie było.
Witold Chocholski Jul 29, 2008:
Nakazu wydania dziecka nie było czy był?
Grzegorz Mysiński (asker) Jul 29, 2008:
Jest to fragment z wniosku o zwrot dziecka na podstawie Konwencji dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę; organem wezwanym jest Organ Centralny dla Anglii i Walii. Ten wniosek o ustanowienie kuratora był jedną z prób ojca w celu ustalenia adresu dziecka, ale został odrzucony, z braku jurysdykcji krajowej. Nic więcej o kuratorze nie ma.
Witold Chocholski Jul 29, 2008:
"Curator" w kontekście prawa UK pojawia się praktycznie jedynie w Szkocji. Wiadomo może coś więcej o zakresie tej kurateli czy jedynie to, co wyżej?
Grzegorz Mysiński (asker) Jul 29, 2008:
do Anglii i Walii
Witold Chocholski Jul 29, 2008:
Do Szkocji czy Anglii?

Proposed translations

-1
6 mins
Selected

probation officer

Peer comment(s):
disagree Polangmar : To dla sprawców przestępstw. || Z przeglądu wystąpień tego wyrażenia w sieci. Czy mógłbyś podać przykład w kontekście opieki nad dzieckiem? Sorry za "disagree", ale póki co nie widzę uzasadnienia dla "probation officer".:)
16 mins
Skąd ten wniosek? | Nie chodzi to o opiekę nad dzieckiem, a kuratora dla matki, która uprowadziła dziecko za granicę, celem egzekucji postnowień konwencji, o ile dobrze zrozumiałem kontekst.
agree lafresita (X) : nie tylko dla przestepcow
4 hrs
Dziękuję
disagree Stefan Mikulin : This is the correct term usually but not in the context of child services. In English(England and Wales) law, a probation officer is assigned to someone convicted of a crime either after prison release, or during non-custodial sentences
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki."
+1
10 hrs

Social Worker

Childrens Services. IMO:)
Peer comment(s):
agree Stefan Mikulin : in this context only, this is the most appropriate translation, although the Polish term in the original is misleading
2 hrs
cheers
Something went wrong...
21 mins

curator

Present were: [ ] ADA _____________________________________________
[ ] Mother _________________________________________________
[ ] Father _________________________________________________
[ ] Attorney for Mother ______________________________________
[ ] Attorney for Father _______________________________________
[ ] Appearance of parent(s)______________________________ waived:
[ ] Parent(s) cannot be found
[ ] Parent(s) served but failed to appear
[ ] Curator for Mother
[ ] Curator for Father
[ ] OCS____________________________________________________
[ ] Child(ren)________________________________________________
[ ] Attorney for Child _________________________________________
[ ] Other ______________________________________
http://tinyurl.com/5zfk79

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-30 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- guardian

Niestety, w kontekstach amerykańskich:
http://tinyurl.com/5na24e
http://tinyurl.com/6gp49u
Peer comment(s):
agree KMC GLOBAL
47 mins
Dziękuję.:)
agree Jolo
1 hr
Dziękuję.:)
neutral lafresita (X) : tak, ale w USA a nie w UK
4 hrs
disagree Stefan Mikulin : Not in law. A curator works in a museum. The above example is from US law. Not English law. My specialism is English law. If this translation is into English (UK), then a curator DOES only work in a museum. Thank you.
12 hrs
Not only, as you can see above.
disagree Witold Chocholski : W UK?
1 day 12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search