Jul 1, 2008 07:15
15 yrs ago
English term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
high flow bite valve
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorbikes
Guten Morgen,
aus einer Tabelle mit technischen Details von "sport packs" für Motorräder -
"- Quick-Disconnect system allows reservoir to be disconnected from hose for convenient filling
- 90 Degree **high flow bite valve** with ON/OFF system
- Tear resistant thermo-plastic elastomer material
- Tubular design for high burst strength
- Lifetime warranty"
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff?
Vielen Dank im voraus!
aus einer Tabelle mit technischen Details von "sport packs" für Motorräder -
"- Quick-Disconnect system allows reservoir to be disconnected from hose for convenient filling
- 90 Degree **high flow bite valve** with ON/OFF system
- Tear resistant thermo-plastic elastomer material
- Tubular design for high burst strength
- Lifetime warranty"
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff?
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | High Flow Bite Valve Mundstück |
Tech Spell (X)
|
| 3 | Bissventil mit hoher Durchflussrate |
Bernd Runge
|
Change log
Jul 1, 2008 08:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
44 mins
Selected
High Flow Bite Valve Mundstück
Vorschlag
siehe Link - Online Einkäufe, Fahrräder Zubehör
siehe Link - Online Einkäufe, Fahrräder Zubehör
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle beide - die Punkte gehen an Tech Spell, da er mich auf die richtige Spur gebracht hat, ich hatte da absolut ein Brett vor'm Kopf :-) Mundstück ist gut."
1 day 3 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
221
Bissventil mit hoher Durchflussrate
Klingt zwar nicht so "smooth", trifft es aber von der Sache her.
Kürzer und "moderner" wäre wahrscheinlich so etwas wie High-Flow-Bissventil.
Kürzer und "moderner" wäre wahrscheinlich so etwas wie High-Flow-Bissventil.
Example sentence:
Das neue Bissventil garantiert eine extrem hohe Durchflussrate ...
Something went wrong...