Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie otwarto likwidacji
English translation:
liquidation (proceedings/procedure) have/has not been initiated
Added to glossary by
Witold Chocholski
May 28, 2008 20:13
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
nie otwarto likwidacji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Oświadczenie wchodzące w skład dokumentów przetargowych, w którym zarząd informuje, że "nie otwarto likwidacji …….. z siedzibą w ………… ani nie ogłoszono jego upadłości"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | liquidation (proceedings/procedure) have/has not been initiated |
Witold Chocholski
|
| 5 | no winding up procedure has been commenced |
transling
|
| 3 | the contractor is not in a liquidation |
Jolo
|
Change log
Jun 2, 2008 09:47: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
92
Selected
liquidation (proceedings/procedure) have/has not been initiated
Propozycja w miarę dosłowna, niewymagająca specjalnych zabiegów stylistycznych w podanym zdaniu.
Słowa "proceedings liub procedure" opcjonalnie.
Takie wyrażenie z samym "liquidation" np tu:
http://www.iclg.co.uk/khadmin/Publications/pdf/647.pdf
(ostatnia strona)
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-05-28 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "initiate" można dać "commence" i prawnikom jeszcze bardziej się spodoba :-)
Słowa "proceedings liub procedure" opcjonalnie.
Takie wyrażenie z samym "liquidation" np tu:
http://www.iclg.co.uk/khadmin/Publications/pdf/647.pdf
(ostatnia strona)
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2008-05-28 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "initiate" można dać "commence" i prawnikom jeszcze bardziej się spodoba :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
7 mins
the contractor is not in a liquidation
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-05-28 20:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
PL-Częstochowa: construction management servicesa) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, b) nie zalega z uiszczaniem ... a) the contractor is not in a liquidation or bankruptcy state, ...
www.tenderebi.com/eproc/np-notice.do~1978230 - 71k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-05-28 20:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
PL-Częstochowa: construction management servicesa) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, b) nie zalega z uiszczaniem ... a) the contractor is not in a liquidation or bankruptcy state, ...
www.tenderebi.com/eproc/np-notice.do~1978230 - 71k - Kopia - Podobne strony
12 hrs
no winding up procedure has been commenced
Source: Regulation of the Prime Minister of 19 May 2006 on the types of documents which may be required by the awarding entity from the economic operator and forms in which these documents may be submitted - Article 2.1. 1) a)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-29 08:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
no winding up procedure has been commenced nor bankrupcy declared with respect to the economic operator - treść całego punktu z rzeczonego Rozporządzenia
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-29 08:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
no winding up procedure has been commenced nor bankrupcy declared with respect to the economic operator - treść całego punktu z rzeczonego Rozporządzenia
Discussion