May 26, 2008 16:31
16 yrs ago
English term
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Acroteriasis congenita
English to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Ciao a tutti, sto traducendo un elenco di malattie congenite dei bovini ma questa in italiano non la trovo.
In inglese ci sono abbastanza riferimenti, ma non trovo una corrispondenza dal latino (acroteriasi non esiste), e ho trovato sul dizionario medico un "amelia congenita" cioè assenza degli arti...
http://www.omissis.com/GBS/dizionario.html
ma è poi quello? Si usa anche per gli animali??
Qualcuno che mi aiuta?
In inglese ci sono abbastanza riferimenti, ma non trovo una corrispondenza dal latino (acroteriasi non esiste), e ho trovato sul dizionario medico un "amelia congenita" cioè assenza degli arti...
http://www.omissis.com/GBS/dizionario.html
ma è poi quello? Si usa anche per gli animali??
Qualcuno che mi aiuta?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | acroteriasis congenita |
luskie
|
| 4 | amelia congenita |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 | see reference |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
acroteriasis congenita
a questo punto ti deludo con la mia più grande risposta: se è un documento CE non azzardare niente, lascialo così! e fai presente al committente che i riscontri sono pochi anche in inglese... la definizione di "arti amputati" non mi sembra né attestata né a dire il vero utilizzabile, ma è perfetta per spiegare a chi di dovere la situazione... in bocca al lupo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luskie, penso proprio che farò così. Scrivo "arti amputati" tra virgolette e segnalo la cosa.
Ciao ciao
Marisa =)"
50 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
amelia congenita
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Sorry I meant to say "neutral".//see reference I have sent in. I think "Amelia" is correct :-)
2 hrs
|
|
how can it be congenita if they are amputated?
|
15 hrs
see reference
Amputated (acroteriasis congenita). The rear legs may be absent from hock
or may be normal. The pelvis is normal. The forelimbs end with the arm or
humerus. The elbow and fore arm are absent. The humerus and scapula
(shoulder blade) are ossified to form a right angle. The upper jaw is underdeveloped
and the lower jaw is almost completely absent giving a "parrot bill"
appearance. Affected calves show hydrocephalus. The palate is cleft. The
ears are short and unsymmetrical. The affected calves are usually dead at
birth or they die shortly after birth. This condition is due to a recessive gene
and has been found in Swedish Friesians by Wriedt and Mohr (139). Out of
115 offspring sired by heterozygous bulls and out of daughters by heterozygous
bulls, 102 were normal and 13 were affected. This ratio is in close agreement
to the expected 7 : 1 ratio of a character affected by a single recessive gene. A
similar lethal has been reported in swine (61) and a less severe one in sheep (74).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-27 07:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
acroteriasis
congenital absence or part absence of limbs. Called also amputates.
bovine acroteriasis
an inherited defect involving amputation of limbs, defects of facial bones, cleft palate and mandibular shortness.
or may be normal. The pelvis is normal. The forelimbs end with the arm or
humerus. The elbow and fore arm are absent. The humerus and scapula
(shoulder blade) are ossified to form a right angle. The upper jaw is underdeveloped
and the lower jaw is almost completely absent giving a "parrot bill"
appearance. Affected calves show hydrocephalus. The palate is cleft. The
ears are short and unsymmetrical. The affected calves are usually dead at
birth or they die shortly after birth. This condition is due to a recessive gene
and has been found in Swedish Friesians by Wriedt and Mohr (139). Out of
115 offspring sired by heterozygous bulls and out of daughters by heterozygous
bulls, 102 were normal and 13 were affected. This ratio is in close agreement
to the expected 7 : 1 ratio of a character affected by a single recessive gene. A
similar lethal has been reported in swine (61) and a less severe one in sheep (74).
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-27 07:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
acroteriasis
congenital absence or part absence of limbs. Called also amputates.
bovine acroteriasis
an inherited defect involving amputation of limbs, defects of facial bones, cleft palate and mandibular shortness.
Discussion
arti amputati=gli arti sono incompleti o del tutto
assenti, spesso si accompagnano a idrocefalia e
palato fesso. Gene letale recessivo.
www.agr.unipg.it/didattica/corsi_triennali/produzioni_anima...
Ritengo che si dica proprio così, "arti amputati", ora cerco ancora nella miriade di documenti in rete se c'è qualcuno che oltre a questa dicitura mette anche qualcosa di più "medico"!
http://it.wikipedia.org/wiki/Acondroplasia
che non è esattamente la stessa cosa, ma la ricerca continua!
Il problema maggiore è che si tratta di animali e magari una stessa patologia viene chiamata in due modi diversi...
Se ti viene in mente qualcosa scrivi! =)