May 11, 2008 06:48
16 yrs ago
English term

parade duty

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks мотоциклы
Extended periods of idling or parade duty can overheat the engine, resulting in serious engine damage.

Discussion

Roman Karabaev May 11, 2008:
Да, так и есть. Далеко не на всех мотоциклах система охлаждения принудительная. Имелось в виду что по ссылке выше немного не тот случай, там по-моему описан не режим езды, а режим работы бортового компьютера, или системы охлаждения.
Arkadi Burkov (asker) May 11, 2008:
Я так понимаю, под parade duty понимается very slow riding conditions (как на параде:)). И двигатель очень даже может перегреваться, особенно если для отвода тепла используется воздушная система охлаждения без каких-либо наворотов.
Roman Karabaev May 11, 2008:
В вашем случае перевод "как тяжелый режим езды" был бы неточным, поскольку это может быть, скажем, движение при большой концентрации пыли в воздухе и прочее. Думаю, под parade duty имеется в виду городской цикл, движение с очень частыми остановками и разгоном.
Roman Karabaev May 11, 2008:
Русский эквивалент, ИМХО- "тяжелый режим езды". Вот только-опять же ИМХО, указанное в ссылке-сиречь переход системы охлаждения на другой режим работы, особенно если оно-принудительное. Не понимаю, при этом, как может перегреться двигатель. Думаю, надо искать название собственно режиму езды.
Arkadi Burkov (asker) May 11, 2008:
to Kate: спасибо:) - очень хорошая ссылка. Теперь осталось только найти эквивалент на русском языке.
Kate Pisman May 11, 2008:
http://www.bikerworlds.com/forums/showthread.php?t=3203 здесь объяснение, второй абзац
Roman Ivashkiv May 11, 2008:
Может, "в холостом режиме"?

Proposed translations

11 hrs
Selected

см. ниже

избегайте продолжительной работы двигателя в режиме холостого хода и длительного движения на низкой скорости.
__________________
Parade duty - лимузиновый термин. Президентов тарантасы порой часами ползут на черепашьей скорости, что приводит к перегреву двигателя. Двигатель обороты любит. На больших оборотах лучше смазка и охлаждение. Поэтому лимузинью систему охлаждения обычно дорабатывают под характерные условиях эксплуатации. Режим с частыми остановками- это несколько иное. Там может быть рывок до нормальных рабочих режимов, и поэтому он не столь губителен для силового агрегата. Тут реч идет именно о том, что долгое ползанье на низкой скорости до добра не доведет, дайте двигателю подышать.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
26 mins

езда с частыми остановками

То есть, например, во время пробок, стояния в длинной очереди у светофора когда приходится часто трогаться с места, проезжать немного и снова останавливаться.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search