May 11, 2008 06:48
16 yrs ago
English term
parade duty
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
мотоциклы
Extended periods of idling or parade duty can overheat the engine, resulting in serious engine damage.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. ниже | Roman Galasun |
3 | езда с частыми остановками | Roman Karabaev |
Proposed translations
11 hrs
Selected
см. ниже
избегайте продолжительной работы двигателя в режиме холостого хода и длительного движения на низкой скорости.
__________________
Parade duty - лимузиновый термин. Президентов тарантасы порой часами ползут на черепашьей скорости, что приводит к перегреву двигателя. Двигатель обороты любит. На больших оборотах лучше смазка и охлаждение. Поэтому лимузинью систему охлаждения обычно дорабатывают под характерные условиях эксплуатации. Режим с частыми остановками- это несколько иное. Там может быть рывок до нормальных рабочих режимов, и поэтому он не столь губителен для силового агрегата. Тут реч идет именно о том, что долгое ползанье на низкой скорости до добра не доведет, дайте двигателю подышать.
__________________
Parade duty - лимузиновый термин. Президентов тарантасы порой часами ползут на черепашьей скорости, что приводит к перегреву двигателя. Двигатель обороты любит. На больших оборотах лучше смазка и охлаждение. Поэтому лимузинью систему охлаждения обычно дорабатывают под характерные условиях эксплуатации. Режим с частыми остановками- это несколько иное. Там может быть рывок до нормальных рабочих режимов, и поэтому он не столь губителен для силового агрегата. Тут реч идет именно о том, что долгое ползанье на низкой скорости до добра не доведет, дайте двигателю подышать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
езда с частыми остановками
То есть, например, во время пробок, стояния в длинной очереди у светофора когда приходится часто трогаться с места, проезжать немного и снова останавливаться.
Discussion