Vladimir Vaguine Apr 15, 2008:

Игорю: ну, технарю виднее... :) Я же, будучи чистым гуманитарием, ориентировался на словарное значение type test, да и в других источниках это так переводится, например, тут: http://www.belgiss.org.by/russian/inform/doc/kom-apparat-ap-...

Igor Blinov Apr 15, 2008:

Владимир, согласен с вами во всём, кроме "типовых испытаний" - они проводятся не на всех, а на одном или нескольких образцах изделий одного типа, откуда и пошло "типовые испытания", после чего на все выпущенные по данным чертежам изделия выдаётся сертиф.

Vladimir Vaguine Apr 15, 2008:

http://www.gambica.org.uk/pdfs/GAMBICA Guide to 60439-1 04De... со стр. 20 и дальше.

Vladimir Vaguine Apr 15, 2008:

конструкция типа 7 с внутренним разделением формы 4В. В таком порядке по-русски складнее, поскольку Form - это форма внутреннего разделения/секционирования, а Type - тип конструкции. Подробнее см. ссылку:

Vladimir Vaguine Apr 15, 2008:

tested assembly=Type-tested assembly, т.е., согласно стандарту BS EN 60439-1:1999 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies. Type-tested and partially type-tested assemblies = узел, подвергаемый (полным) типовым испытаниям. Form 4B Type 7 - это ..

Igor Blinov Apr 15, 2008:

почему я и предложил "аттестованную" - это означает всё сразу, вместе с испытаниями

Igor Blinov Apr 15, 2008:

тогда уж так : "должно иметь конструкцию, соответствующую форме 4В тип 7 по стандарту BS и испытанную в соответствии с указанными в нём требованиями, в корпусе со степенью защиты IP52

Roman Karabaev Apr 15, 2008:

Можно вставлю свои 5 копеек?

Лично мое мнение - перевод "in accordance with BS Form Type 7 tested assembly" как "в виде апробированной сборки с соответствии со..." будет неточным. Ну никак из оригинала не видно что устройство "в виде апробированной сборки".

Придираясь к мелочам:класс защиты оболочки - лучше наверно "класс защиты корпуса", как в стандарте.
http://www.micromax.ru/about/faq/faq1.shtml

Oleg Osipov (asker) Apr 15, 2008:

Из Англии.

Устройство PSP должно быть сконструировано в виде апробированной сборки 4В типа 7 в соответствии со стандартом BS и иметь класс защиты оболочки IP52.

Так?

vitalinks Apr 15, 2008:

из какой страны текст?