Mar 10, 2008 00:53
16 yrs ago
español term
España
Professional quality, fair prices.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
medianamente intemperizados
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Geología
This is part of a geology report. The whole paragraph is below. Any help would be much appreciated with this term. Thanks a lot!
Hacia el extremo del nacimiento de la quebrada, desde la zona de las vetas hacia arriba, se desarrollan granodioritas – granitos de quimismo alcalino, rosados, ***medianamente intemperizados*** y también atravesados por enrejados de venillas milimétricas de cuarzo, según la observación de bloques caídos quebrada abajo.
Hacia el extremo del nacimiento de la quebrada, desde la zona de las vetas hacia arriba, se desarrollan granodioritas – granitos de quimismo alcalino, rosados, ***medianamente intemperizados*** y también atravesados por enrejados de venillas milimétricas de cuarzo, según la observación de bloques caídos quebrada abajo.
Proposed translations
(inglés)
| 2 +4 | moderately weathered/weather-beaten |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+4
5 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
moderately weathered/weather-beaten
This may be it...but I'm not sure.
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 01:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
...also...possibly: weather-worn or weather eroded
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 01:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
...also...possibly: weather-worn or weather eroded
Note from asker:
| Hi Terry, thanks for your reply. I was thinking this as well - it could well be, but "meteorizado" appears everywhere else in the document for weathering. |
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
: Weathered means meteorizado or intemperizado
27 minutos
|
|
Muchísimas gracias, Enrique:-)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: it seems Enrique is right (I sent a note to Mike)
8 horas
|
|
Thank you so much, Deb:-)
|
|
| agree |
slothm
: Correct.
9 horas
|
|
Thank you, slothm:-)
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
14 horas
|
|
Thank you Victoria:-) I pray the nasty weather there doesn't affect you and blows over quickly!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Terry! This seems to be a great option."
Discussion