English term
N/A
not applicable genelde, uygulanabilir değil, veyahut uygulanamaz olarak çevriliyor.
teşekkürler
3 +2 | uygulanamaz | Kcda |
5 +1 | geçerli değil | DehaCeviri |
5 +1 | Yok | abdullah erol (X) |
5 | İlgili Madde Değildir | Taner Göde |
5 | uygun değil | Emine Fougner |
4 | Geçerli değildir. | Karahan Sisman |
4 | Mevcut Değil, Namevcut | Nomadturk |
Non-PRO (1): Cihan Gercek
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
uygulanamaz
İlgili Madde Değildir
Geçerli değildir.
Örneğin; erkeğe sorulan "Evlenmeden önceki soyadınız" gibi (ilk aklıma gelen buydu :).
Ben soruya yanıt vermenin mümkün olmadığını düşündüğüm için bunu kullanıyorum...
geçerli değil
geçerli değil
mevcut değil
uygun değil
uygulanamaz vs
uygun değil
neutral |
Kcda
: There can be differences between not applicable and not appropriate that are of technicall nature. Hence saying not appropriate is to conclusive.
1 hr
|
Yok
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-21 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Proz ortamında nasıl kullanıldığını görmek için bkz:
http://www.proz.com/translation-jobs/186403
http://www.proz.com/translation-jobs/186622
(sağ üstteki tablo - <Yok> ifadeleri)
Site görünümünü hem İngilizce hem Türkçe ayarlarsanız hem Türkçe hem İngilizce kullanımını görebilirsiniz.
agree |
Serkan Doğan
: veya, yoktur
1 hr
|
agree |
Cihan Gercek
: !
1 hr
|
disagree |
Kcda
: Birşeyin varolmaması (yokluğu), geçerliliği ve mevcut olsada uygulanamaması arasındaki farklar benim görüşümce "Yok" seçeneğini fazla genel kılıyor. Aynı zamanda yazılı Türkçe ile konuşulan arasında bence çelişkili.
1 day 6 hrs
|
Mevcut Değil, Namevcut
namevcut -du
eskimiş (na:mevcu:du) Farsça n¥ + Arapça mevc°d
Mevcut olmayan, bulunmayan, yok.
The product you've requested is currently n/a.
Discussion
**** Uygulanabilir Değil. ****
İki veya daha fazla elementin birbiyle uyuşmadığını, ilgisi bulunmadığını, bunlarla işlem yapılamayacağını ifade eder. Sonuç uygulanabilir değil'dir.