Jul 15, 2007 21:32
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Gemeldet-Häkchen
German to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
This is from a manual about how to enter data about paper shipments. The whole phrase is:
Gemeldet-Häckchen: Erst wenn die Rechnung an Hand der Verbrauchsmeldung überprüft wird.
The best translation I can find is "registered little kludge", but I am fairly sure that this is not correct.
Thank you for your help,
Moabit
Gemeldet-Häckchen: Erst wenn die Rechnung an Hand der Verbrauchsmeldung überprüft wird.
The best translation I can find is "registered little kludge", but I am fairly sure that this is not correct.
Thank you for your help,
Moabit
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registered-checked |
Susanna Miles
|
Change log
Jul 16, 2007 08:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "Gemeldet-Häckchen" to "Gemeldet-Häkchen"
Proposed translations
+1
18 mins
Susanna Miles
United States
United States
Native in German
&
English
United States
German native / US business experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Gemeldet-Häckchen
Selected
registered-checked
I think this refers to a check mark that is to be entered only once ...something... is checked against ...something....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-15 21:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "check mark" instead of "checked"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-15 21:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "check mark" instead of "checked"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "comsol,
sometimes the answer is staring you in the face. thank you for your in-depth suggestions.
-moabit "
Discussion