Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company or STrategic Division national positioning/shaping cluster
Spanish translation:
compañía o división estratégica de posicionamiento nacional/nivelación de grupo
Added to glossary by
Mauro Cabrera
May 29, 2007 22:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
South Africa
Company or STrategic Division national positioning/shaping cluster
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Stratified Systems -
Est adescribiendo los distintos grupos correspondientes a los estratos. Este seria uno de los mas altos. y lo que puse arriba es el título . Se me ocurrio
"Grupo (por cluster) de posicionamiento /determinante nacional de diviisones estrategicas o de la empresa"
ALguna sugerencia. Gracias
"Grupo (por cluster) de posicionamiento /determinante nacional de diviisones estrategicas o de la empresa"
ALguna sugerencia. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compañía o división estratégica de posicionamiento nacional/nivelación de grupo |
Mauro Cabrera
|
Change log
Jun 5, 2007 14:46: Mauro Cabrera Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
compañía o división estratégica de posicionamiento nacional/nivelación de grupo
national positioning: posicionamiento nacional
shaping cluster: grupo que lo modela
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-30 00:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser: grupo de nivelación?
shaping cluster: grupo que lo modela
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-30 00:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser: grupo de nivelación?
Note from asker:
| Gracias Mauro, pero quizas debería haber dicho que hay 6 clusters, y este es el ultimo. Por ejemplo el primero es "Execution Cluster", que lo puse como "gruop de ejecución". El segundo es "prouction delivery and process uno=it cluster" que lo puese como "grupo de unidad de proceso y produccion" O sea que este tamboen debería ser "Grupo de...""y por eso estoy confundida. Gracias |
| Gracias Mauro lo puse ocmo Grupo determinante y de posicionamiento de la empresa y de la estrategia nacional |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...