This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 14, 2007 23:08
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
executive summary
English to Turkish
Bus/Financial
Government / Politics
hep rastliyoruz, basit bir sey ama
sizce en uygun anlami hangi Turkce sozcuk obegi verir. Yillardir bunu dusunuyorum:) elbette ceviriler kabul goruyor ama icime sinmedi. ne dersiniz?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +8 | yönetici özeti |
Kenan Atalay
|
| 5 | Belgenin yöneticiler için özet bölümü |
Mehmet Hascan
|
| 4 | Nihai rapor |
DehaCeviri
|
| 3 | sonuç özeti |
Aysun Demir
|
Proposed translations
+8
6 mins
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
yönetici özeti
genelde boyle gecer..
Note from asker:
| evet yonetici ozeti ,idari ozet...ama bir turlu uygun terimi bulamadim. ingilizce hic bilmeyen biri gibi dusunuyorum kendimi. aradigim baska bir terim. tesekkurler |
| tesekkurler |
Peer comment(s):
| agree |
Önder Öztürkçü
: idari özet
2 mins
|
| agree |
Serkan Doğan
: idari özet
3 mins
|
| agree |
Taner Göde
: idari özet
6 hrs
|
| agree |
seawalker
: yöneticiler için özet
7 hrs
|
| agree |
Cagdas Karatas
: yönetici özeti, daha dün vice versa çevirdim bir marketing raporunda
8 hrs
|
| agree |
mustafa karabiber
9 hrs
|
| agree |
Mehmet Hascan
10 hrs
|
| agree |
mustafaer
: -
223 days
|
8 hrs
DehaCeviri
Native in Turkish
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Nihai rapor
Bazı yerlerde açıklama olarak final report verilmiş.
Note from asker:
| tesekkur ederim |
10 hrs
Belgenin yöneticiler için özet bölümü
Note from asker:
| tesekkur ederim |
3 days 50 mins
Aysun Demir
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
sonuç özeti
peki buna ne dersiniz?
Discussion