"being in other people's shoes" olarak da geçer. empati durumudur. kendini karşısındakinin yerine koymaktır.

ben bu deyimi "walk a mile in my shoes" olarak biliyorum, buna görede cevapladim.
güzel bir sonbahar günü dilegiyle

To be in someone's shoes: kendini başkasının yerine koymak, onun gibi düşünmeye çalışmak.

Burada kastedilen anlam başkalarının fikrilerini düşünerek, olaya onların açısından bakarak hareket etmek üzerine.

Bunlar da olabilir:
- Onlar gibi düşünmeye çalışın.
- Kendinizi onların yerine koyun.
- Olaya bir de onların açısından bakın.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-26 07:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Şimdi aklıma geldi de, acaba "İğneyi kendine, çuvaldızı başkasına batır" bu duruma uygun olabilir mi. Gerçi bu deyimde anlam tam olarak oturmuyor olabilir çünkü burada "başkalarının yaşadığı sorunlar senin başına gelseydi sen kim bilir nasıl tepki verirdin" gibi bir anlam var ama bağlamın tamamına bakılacak olursa (tabii asker'e kalıyor burası) belki uygun düşebilir, sonuçta Türkçe'de deyimle karşılık vermiş oluruz.

Yukarıda verilen tüm karşılıklar bence uygun, sadece, belki içinde kullanılmak istenen cümlenin bağlamına daha çok uyabilir düşünce ile, böyle bir alternatif karşılık vermek istedim. Herkese iyi çalışmalar ...