"Bir ürünün arızalanmış olması" anlamı için bazı ihtimalleri aşağıda veriyorum, her biri için de bir kullanım örneği ekliyorum:

stuck in error mode
http://forum.mamboserver.com/showthread.php?p=381349


stuck in an error state
http://www-d0.fnal.gov/runcoor/DAQ/Tutorials/2003/2003-08-04...


stuck in error condition
http://www.photo.net/bboard/q-and-a?topic_id=23&category=Rep...


stuck in XXX error mode
http://www.avsforum.com/avs-vb/printthread.php?t=667248&page...
(Burada "stuck in HDMI error mode" olarak geçiyor)


Elbette, bağlama göre yukarıdakilerin değişik çeşitlemeleri denenebilir.


Bunların haricinde, arızada kalmış bir süreci (örneğin bir program rutinini) tarif etmek için de şunu diyebilirsiniz:

"hanging in error mode"
http://www.citengineering.com/LuaVIEW/luaview_functions.html

Ama böyle bir durumda da yukarıdakilerin çoğunu kullanabileceğinizi düşünüyorum.

----------

Ama eğer verdiğiniz bağlamda, bir ürünün arızalanmış olması anlamı haricinde başka bir "arıza" durumu tarif ediliyorsa (örneğin, bir ürünün "arıza giderim servisi"ne teslimi, vs.) bu karşılıklar uygun olmayacaktır. Biraz daha bağlam verirseniz, daha yüksek güvenle yanıt verebiliriz.