Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reordenación
English translation:
redevelopment
Added to glossary by
Nikki Graham
Jun 27, 2006 13:18
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
reordenación
Spanish to English
Tech/Engineering
Real Estate
A purchase offer for land
Esta actuación requiere una recalificación y modificación del suelo de **** (Talleres, Polígono Industrial, antigua estación, etc.) y actualmente se encuentra en estudio la reordenación urbanística y la liberación del espacio del actual recorrido del ferrocarril
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Selected
redevelopment
as in urban redevelopment
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-27 13:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
(f) "Urban renewal" or "urban redevelopment" means the activities of the City, with or without State aid or assistance, for developing, undertaking and carrying out of urban renewal or redevelopment programs and projects, including all planning and other related activities of the City in connection therewith, or any part of such activities.
http://www.forlakewood.org/ordinance153.html
URBAN REDEVELOPMENT - means the demolition and reconstruction or substantial
http://66.249.93.104/search?q=cache:VBdXkPnWa40J:www.broward...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-27 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, just realised the above definiton didn't come out properly, so here it is again
URBAN REDEVELOPMENT - means the demolition and reconstruction or substantial renovation of existing buildings or infrastructure within urban infill or existing urban service areas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-27 13:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
(f) "Urban renewal" or "urban redevelopment" means the activities of the City, with or without State aid or assistance, for developing, undertaking and carrying out of urban renewal or redevelopment programs and projects, including all planning and other related activities of the City in connection therewith, or any part of such activities.
http://www.forlakewood.org/ordinance153.html
URBAN REDEVELOPMENT - means the demolition and reconstruction or substantial
http://66.249.93.104/search?q=cache:VBdXkPnWa40J:www.broward...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-27 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, just realised the above definiton didn't come out properly, so here it is again
URBAN REDEVELOPMENT - means the demolition and reconstruction or substantial renovation of existing buildings or infrastructure within urban infill or existing urban service areas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
2 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
town planning
town planning
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
restructuring
urban restructuring
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-27 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Regulating the New Urban Poor: Local Labour Market Control in an ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
being created through processes of urban restructuring. ... some evidence from the UK urban areas" Urban Studies, 40:2751-2768 ...
www.cppr.ac.uk/03-05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-27 13:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Regulating the New Urban Poor: Local Labour Market Control in an ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
being created through processes of urban restructuring. ... some evidence from the UK urban areas" Urban Studies, 40:2751-2768 ...
www.cppr.ac.uk/03-05.pdf
15 mins
urban redesign
urban requalification?
1 hr
rearrangement (urban rearrangement, rearrangement of urban areas)
My Michigan: People dislike sprawl, but hate density - [ Traduzca esta página ]What is blithely termed sprawl in the media could probably be better termed a long-running rearrangement of urban geography. Downtown areas are less dense ...
www.mymichigan.org/article.php?id=232 - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] Brosura OK manuQ5.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Study and draft project for urban rearrangement ... of the development solution of urban. rearrangement pieces network;. the validity/invalidity of urban ...
www.pmb.ro/BrosuraPrimariaCapitalei.pdf - Páginas similares
Saludos, Sery
www.mymichigan.org/article.php?id=232 - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] Brosura OK manuQ5.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Study and draft project for urban rearrangement ... of the development solution of urban. rearrangement pieces network;. the validity/invalidity of urban ...
www.pmb.ro/BrosuraPrimariaCapitalei.pdf - Páginas similares
Saludos, Sery
2 hrs
reorganization / re-organization
never sure whether to put in the hyphen after re-, but this is how i almost always translate reordenación
Something went wrong...