Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continous shooting speed
German translation:
Die Kamera nimmt bis zu x Einzelbilder pro [zeiteinheit] auf
Added to glossary by
Klaus Herrmann
Jan 24, 2002 14:05
22 yrs ago
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
continous shooting speed
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
The camera has a continous shooting speed of up to 8 frames per second?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Die Kamera nimmt bis zu 8 Einzelbilder pro Sekunde auf |
Klaus Herrmann
|
| 4 -1 | Kamerageschwindigkeit von 8 Bildern pro Sekunde |
pschmitt
|
Proposed translations
+3
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
86
Selected
Die Kamera nimmt bis zu 8 Einzelbilder pro Sekunde auf
This is how I would phrase it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 14:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, wenn es wichtig ist, daß die Bilder kontinuierlich mit dieser Rate aufgenommen werden:
Die Kamera kann kontiniuerlich 8 Bilder pro Sekunde aufnehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 14:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, wenn es wichtig ist, daß die Bilder kontinuierlich mit dieser Rate aufgenommen werden:
Die Kamera kann kontiniuerlich 8 Bilder pro Sekunde aufnehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank auch für diese sehr hilfreiche Antwort"
-1
15 mins
Kamerageschwindigkeit von 8 Bildern pro Sekunde
This is what's called "time-lapse photography" = "Zeitraffer", in which the frames per second (normally 24 f/s)are reduced.
(Slow motion is the other way round, the f/s are increased).
You can adjust this on most cameras, but only good (and expensive) cameras give you a steady speed, i.e. 8 frames per second without involuntarily switching to 7 or 9 frames per second and hence provinding the best result.
HTH
(Slow motion is the other way round, the f/s are increased).
You can adjust this on most cameras, but only good (and expensive) cameras give you a steady speed, i.e. 8 frames per second without involuntarily switching to 7 or 9 frames per second and hence provinding the best result.
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: I think this is a photo camera, not a video camera, otherwise, there would be no need to indicate a continuous speed
7 mins
|
|
You are right - I was thinking in terms of 8,16 or 35mm film camera. However, a photo camera, whether digital or not, would need a "Zeitauslöser" in order to shoot 8 pictures per second.
|
Something went wrong...