Dec 16, 2005 16:58
18 yrs ago
English term
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
manual shift control
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The 3.9L is matched with a standard four-speed automatic with *** manual shift control *** or an available six-speed manual transmission.
existe-t'il un terme consacré?
Merci d'avance
existe-t'il un terme consacré?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (embrayage en) mode manuel |
Germaine
|
| 4 +1 | commande de vitesses manuelle |
DocteurPC
|
| 3 +1 | commande à mode/sélection manuelle |
JennyC08 (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(embrayage en) mode manuel
"...transmission automatique standard 4 vitesses avec [mode manuel][embrayage en mode manuel] ou disponible avec transmission manuelle à six rapports."
Sources:
Transmission automatique 5 vitesses. AM4 :. Transmission automatique 4 vitesses avec mode manuel...
www.tc.gc.ca/programmes/environnement/ vtppgm/rapports/essais/trn_9903.pdf
#1, Automatique à 4 rapports avec mode manuel, Automatique à 4 rapports avec mode manuel, -, - ... Transmission automatique ville / autoroute ...
www.auto123.com/fr/new/carinfo/specs. spy?make=Mitsubishi&model=Outlander&year=2006
Sources:
Transmission automatique 5 vitesses. AM4 :. Transmission automatique 4 vitesses avec mode manuel...
www.tc.gc.ca/programmes/environnement/ vtppgm/rapports/essais/trn_9903.pdf
#1, Automatique à 4 rapports avec mode manuel, Automatique à 4 rapports avec mode manuel, -, - ... Transmission automatique ville / autoroute ...
www.auto123.com/fr/new/carinfo/specs. spy?make=Mitsubishi&model=Outlander&year=2006
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
5 mins
commande de vitesses manuelle
c'est la commande qui est manuelle, pas les vitesses
+1
1 hr
commande à mode/sélection manuelle
Voir les références ci-dessous...
Reference:
http://www.mitsubishicars.ca/MMSA/jsp/eclipse/Specs.jsp?loc=en_CA
http://www.gmcanada.com/english/vehicles/pontiac/gpg6/gpg6_mode.jsp
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: désolée... je n'avais pas vu celle-là!
23 mins
|
|
Pas de problème, merci !
|
Something went wrong...