Nov 3, 2005 14:53
18 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Specialized in medical translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
security vulnerability
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
security
The following Microsft security vulnerabilities exist on the XXX...
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | vulnérabilité de la sécurité |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +3 | faille de sécurité |
Eric Le Carre
|
| 4 +1 | failles de sécurité |
Serge Plichon
|
| 4 | vulnérabilité de sécurité |
ADSTRAD
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
vulnérabilité de la sécurité
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 14:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Cette mise à jour corrige un problème de vulnérabilité de la sécurité qui pouvait
permettre à un utilisateur mal intentionné possédant un certificat de ...
www.microsoft.com/downloads/ details.aspx?FamilyID=06a19aca-05d3-4d47-a27e-129de16384d9&displaylang=fr - 24k - En cache - Pages similaires
Périphériques
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 15:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------
glossaires MS = vulnérabilté de la sécurité
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 15:13:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Une vulnérabilité de la sécurité dans Windows XP pourrait permettre à un utilisateur
malveillant de compromettre la sécurité de l\'ordinateur Windows d\'un ...
www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=fr& FamilyID=A0BE7AF2-2653-4767-A85D-24BF68D28D20 - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 14:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Cette mise à jour corrige un problème de vulnérabilité de la sécurité qui pouvait
permettre à un utilisateur mal intentionné possédant un certificat de ...
www.microsoft.com/downloads/ details.aspx?FamilyID=06a19aca-05d3-4d47-a27e-129de16384d9&displaylang=fr - 24k - En cache - Pages similaires
Périphériques
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 15:00:45 (GMT)
--------------------------------------------------
glossaires MS = vulnérabilté de la sécurité
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 15:13:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Une vulnérabilité de la sécurité dans Windows XP pourrait permettre à un utilisateur
malveillant de compromettre la sécurité de l\'ordinateur Windows d\'un ...
www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=fr& FamilyID=A0BE7AF2-2653-4767-A85D-24BF68D28D20 - 25k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
2 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
faille de sécurité
x
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
: oui au pluriel
9 mins
|
|
Merci. Avec un 's' au pluriel dans le contexte, je suis d'accord. Mais le terme KudoZ, que j'ai retenu, est lui au singulier.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: son contexte est MS et les glossaires donnent vulnérabilité....
18 mins
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Tout à fait.
1 hr
|
| agree |
Bertrand Malingrey
19 hrs
|
+1
3 mins
Serge Plichon
France
France
Native in French
France
25+ years as a freelancer
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
failles de sécurité
x
6 mins
vulnérabilité de sécurité
je suis en plein dedans avec McAfee...
les glossaires Microsoft disent "Vulnérabilité". "faille" se dit normalement "flaw"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 15:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
mais bon... c'est un peu la même chose tout de même...
les glossaires Microsoft disent "Vulnérabilité". "faille" se dit normalement "flaw"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 15:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
mais bon... c'est un peu la même chose tout de même...
Something went wrong...