Oct 16, 2005 14:11
18 yrs ago
English term
opposite to a direction that expansion of the working liquid causes the piston to move
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
moteur thermo-hydraulique
The thermal hydraulic engine according to claim 12, characterized in that the engine comprises at least one spring biasing the piston to move in a direction *opposite to a direction that expansion of the working liquid causes the piston to move*.
Je ne suis pas certaine de comprendre la dernière partie de la phrase. Est-ce qu'il faut la lire de la façon suivante:
The thermal hydraulic engine according to claim 12, characterized in that the engine comprises at least one spring biasing the piston to move in a direction opposite to a direction *in which the* expansion of the working liquid causes the piston to move.
Merci
Je ne suis pas certaine de comprendre la dernière partie de la phrase. Est-ce qu'il faut la lire de la façon suivante:
The thermal hydraulic engine according to claim 12, characterized in that the engine comprises at least one spring biasing the piston to move in a direction opposite to a direction *in which the* expansion of the working liquid causes the piston to move.
Merci
Change log
Oct 16, 2005 14:13: Florence Bremond changed "Term asked" from "probl�me avec phrase" to "opposite to a direction that expansion of the working liquid causes the piston to move"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ayant tendance à forcer le piston à se déplacer dans la direction opposée à celle entraînée par...
l'anglais est mal écrit
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: J'ai effectivement trouvé mieux... C'est toujours facile de dire si le texte a été écrit par un ingénieur ;-)
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
18 hrs
Frederik Reinbold
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical & Patents
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
opposé à une direction de déplacement du piston du fait de l'expension du fluide de travail
Where is the problem?
Discussion