Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metal detectable plasters
Portuguese translation:
pensos metálicos detectáveis
Added to glossary by
lenapires
Jul 8, 2005 09:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
metal detectable plasters
English to Portuguese
Tech/Engineering
Higiene no trabalho.
contexto:
"Ensure cuts and sores are covered with waterproof metal detectable plasters"
contexto:
"Ensure cuts and sores are covered with waterproof metal detectable plasters"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | pensos (emplastros) metálicos detectáveis |
António Ribeiro
|
| 5 | pensos metálico detectáveis |
Joao Andre Madeira
|
Proposed translations
+2
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Selected
pensos (emplastros) metálicos detectáveis
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-08 10:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pensos azuis detactáveis
Penso ser esta a tradução mais correcta. O termo \"metálico\" não será porque os pensos são de metal, mas sim porque terão uma cor azul metálica.
Ver:
http://www.medicalexpress.saudeglobal.com/produto.asp?id_pro...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-08 10:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Pensos azuis detactáveis
Penso ser esta a tradução mais correcta. O termo \"metálico\" não será porque os pensos são de metal, mas sim porque terão uma cor azul metálica.
Ver:
http://www.medicalexpress.saudeglobal.com/produto.asp?id_pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
20 mins
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
pensos metálico detectáveis
pensos metálico detectáveis
ou
pensos rápidos metálico detectáveis
Normalmente sao uns pensos azuis e plastificados (a prova de agua).
Boa sorte :-)
ou
pensos rápidos metálico detectáveis
Normalmente sao uns pensos azuis e plastificados (a prova de agua).
Boa sorte :-)
Something went wrong...