This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aziende private concessionarie di servizi pubblici
Induttiva a regolatori paralleli

Glossary entry

Italian term or phrase:

fenomeni di chiusura più economici che fisici

English translation:

resistance encountered due to economic issues rather than geographical difficulties

Added to glossary by Mario Calvagna
Jun 28, 2005 10:32
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term

fenomeni di chiusura più economici che fisici

Italian to English Science Agriculture
il contesto e' quello dei villaggi alpini, che decidono di non adottare una pianificazione territoriale appropriata non tanto per le difficolta' geografiche del territorio quanto per una mancanza di volontà/possibilita' di fare investimenti economici.
GRAZIE
Proposed translations (English)
3 vs
4 economical vs geographical isolation, secludedness, segregation, confinement, exclusion...

Discussion

Mario Calvagna Jun 28, 2005:
quindi resistance encountered
Non-ProZ.com Jun 28, 2005:
concordo su resistance
GRAZIE!!!!!!!
Non-ProZ.com Jun 28, 2005:
credo sia proprio la reticenza, nel senso di chiusura alla realizzazione della pianificazione territoriale. in effetti il testo di partenza e' molto contorto e il concetto non viene ripreso piu' avanti, per cui il contesto non aiuta.
Mario Calvagna Jun 28, 2005:
io l'avevo inteso come chiusura di villaggi alpini per mancanza di investimenti.
forse si tratta di reticenza dei gestori a effettuare investimenti? scusa sono confuso....:-(
Non-ProZ.com Jun 28, 2005:
il problema e' che lasciare semplicemente "closure" non chiarifica il concetto... la frase viene subito dopo questo:
"mancanza di politiche di pianificazione territoriale nelle aree alpine:"

Proposed translations

22 mins
Italian term (edited): fenomeni di chiusura pi� economici che fisici
Selected

vs

closures due to economic issues rather than to geographic difficulties.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-28 11:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

reject/resistance experienced due to economic issues rather than geographical difficulties

potrebbero essere delle alternative. tra le due io userei resistance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-06-28 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, se usi resistance, piú che experienced io metterei encountered

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-28 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, se usi resistance, piú che experienced io metterei encountered
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Italian term (edited): fenomeni di chiusura pi� economici che fisici

economical vs geographical isolation, secludedness, segregation, confinement, exclusion...

secondo me la parola chiusura è utilizzata con preciso riferimento all'isolamento dei villaggi alpini, separati geograficamente, appartati, e in questo preciso senso il 'gioco di parole' è tra chiusura fisica e chiusura economica
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search