The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
desagregadas a nivel SIM		disaggregate ai sensi del \"Sistema Integrado de Manufactura\"

desató el recurso		ha avanzato/ ha inoltrato il ricorso

desgaste jurisdiccional		spese di giustizia non necessarie	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
despachar en aduana		sdoganare	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
despido objetivo de ineptitud		licenziamento giustificato per incapacità

desplegándose		e produrrà i suoi effetti

desvirtuada por cualquier práctica en contra		inficiata, distorta da qualsiasi prassi contraria

devenga honorarios sin atender a su cuantía		è soggetto ad imposta

devolucion		rimborso, restituzione

devuelve oficio librado al Juzgado		si rimette lettera/comunicazione/notifica ufficiale al Tribunale	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
devuelvo		restituisco

diario de asiento		repertorio, registro notarile

dictamen		giudizio / parere	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
dictar en Rollo		assegnare nel procedimento	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Diferencial		Spread (Differenziale)

diferir juramientos		deferire giuramento decisorio	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
dignatarios		notabili

Diligencia - La pongo yo		Dichiarazione notarile: Redatta da me Notaio	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
DILIGENCIA DE CONSTANCIA		Verbalizzazione dei fatti / Attestazione delle risultanze fattuali	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Diligencia de exposición		Verbalizzazione dei fatti	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
diligencia de implicaciones		verbale circa i soggetti coinvolti

Diligencia de información de acciones.		avviso alla parte offesa della facoltà di esercitare il diritto di querela

DILIGENCIA DE ORDENACION		Atto/Mandato/Provvedimento di trasmissione dei documenti/degli atti

diligencia de testimonio		deposizione giurata	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Diligencia Previa		Procedura preliminare/Pratiche preliminari

DILIGENCIA.- Seguidamente se cumple lo acordado		PROVVEDIMENTO: in seguito si adempie quanto stabilito	Silvia DC
Entered by: Silvia DC
diligencias		pratiche/adempimenti	Valentina Cafiero
Entered by: Valentina Cafiero
diligencias de guardia		adempimenti del Tribunale di turno	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
diligencias informativas		informative

Diligengia-Seguidamente se cumple lo ordenado		Provvedimento - Si adempie di seguito quanto disposto

Dios guarde a Usted		che Dio / il Signore la protegga	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
dirección de licencias de conducir		(Direzione delle patenti di guida)

Dirección de Registro Civil, identificación y cedulación		DIR. SERVIZI DEMOGRAFICI, SERVIZIO ANAGRAFE E STATISTICA / Dir. degli Uffici dello Stato civile e dei Servizi anagrafici	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
Dirección General de Despacho y Mesa de Entradas		Direzione generale delle autorizzazioni doganali e Commissione per il controllo delle licenze d\'impo

DIRECCIÓN NACIONAL DE LA POLICÍA JUDICIAL		Direzione Centrale della polizia giudiziaria	cristina aiosa
Entered by: cristina aiosa
Director de gestión notarial		direttore/responsabile delle attività notarili/direttore di gestione notarile

Disponiéndose la formación de pieza para tramitación de un incidente		Si dispone la formazione di un procedimento per l'inoltro della pratica di un incidente / infortunio

distintivos de control del personal.		distintivi di servizio/targhette di identificazione/distintivi identificativi // del personale/degli addetti

distraccion		distrazione (delle spese)

distrito registral		distretto notarile	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...