The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		English translation
O prefeito extinguirá diversas secretarias incluindo a da Cultura.		the mayor will terminate several departments including the Secretariat of Culture
O prefeito vai decretar 'estado de calamidade pública'.		the mayor is going to declare a state of emergency
O presente ideal para eliminar o stress e descansar.		the ideal gift to relieve stress and to promote relaxation
o quadro lar doce lar		The show Home Sweet Home
O que corrompe a natureza generosa do ser humano?		what could it be that perverts the generous nature in all of us?
O que dizer?		What can/should we/I say (about that)?	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
o que se convencionou chamar de...		what is commomly called Fordism	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
O que você é dela?		Who/what are you to her?
O recrutador é responsável pela contratação de mão-de-obra especializada.		The recruiter is reponsible for hiring specialized labor (trained/skilled/qualified workforce).
O ser humano é generoso em sua essência.		The human being is generous by nature	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
O seu + prenome		Mr. + first name
o traslado de Salvador até o hotel está incluido na tarifa.		transfer from Salvador to the hotel is included in the price
O turista precisou fazer um boletim de ocorrência quando foi roubado.		The tourist had to file a police report when he was robbed
Obrigada pela preferência e por me indicar às outras empresas.		Thank you for your business and for referring me to other companies...
ocorrem preferencialmente com a marcação		are more likely to occur with marked status
oferta da casa		on the house
Oi! Tudo bem!		hi! everything ok!
olhômetro		guesstimate
Os quatros universitários moram em uma república em frente à faculdade.		Shared Housing OR shared house/apartment
Os tres porquinhos viraram carne... que tristeza, né?		The three little pigs became pork... pretty sad, isn\'t it?
outra novidade		another innovation
Paisagem onírica		oneiric landscape
pareados		matched
Parte-se da premissa		We start with the premise that/we begin with the premise that OR from the premise that	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Particular		private patient?	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
passa-se a presenciar o despontar `[this is one phrase]		one can see/witness the emergence of...
Passar por cima (de alguém)		walk over someone...	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
passar por reforma		be refurbished/ stripped and refitted / good refit	Lidia Carney
Entered by: Lidia Carney
passatempo		sweepstakes
Passei a acumular mais funções dentro da empresa.		I then went on to acquire additional responsibilities within the company.
passou pelas brasas		took a nap/nodded off
Patins 'inline' com 16 rolamentos e 4 rodas.		\'Inline\' skates with 16 bearings and 4 wheels
paulista		from São Paulo
pautar X pelo Y		bases X on Y
pavilhão fechado semi-aberto provisório e		temporary gallery of semi-open regime
Pára-sol (carro)		sun visor
peça chave		It's the key to understanding.....
pede emprestada a forma do derivativo		borrows the derivative form
pela trabalhadora na participação apresentada		(who was also mentioned) by the worker/member of staff in the complaint she made
pelo raposinho que lhe deixou o ranço de		for the 'foxy' / pungent smell left by the mold of

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »