The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Finance (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
CNPJ		CNPJ (Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas ou Cadastro de Pessoas Físicas, do Ministério da Fazend

CNPJ da empresa		federal tax number	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
cob		charged / levied

cobertura		coverage

cobertura cambial		currency hedging

cobertura do imobilizado		fixed asset coverage	judith ryan
Entered by: judith ryan
Cobrança a prazo		Deferred collection/payment

Cobrança de cheque por compensação		collection of clearing check

cobrança de efeitos não domiciliados		collection of non-automatic payments

cobrança proporcional		pro rata billing

cobrança simples e registrada Qnab240		simple billing and registered billing

cobranças administrativas e judiciais		administrative and judicial collection

Cofins		CONFINS (Contribution to Social Security Financing)

COFINS depositada em juizo		COFINS deposited into an escrow account

cofre boca de lobo		depository safe

cofres de aluguer		Safe deposit box/locker

colaboração financeira		Financial support	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
colaboradoras na unidade		unit, branch

colaboradores da sociedade		the company's employees	Simona de Logu
Entered by: Simona de Logu
colagem		historic/historical bond

coleta seletiva de lixo		selective waste collection

Coligações		coalitions/colligations	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
coligar		joint, unite, ally, confederate

colocar em cobrança		send to "collections" (a debt collection agency)	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
com atuação global		which operate globally

com destaque para		particularly Bandespar, which accounts for)

com indexação cambial		currency-indexed securities ...currency indexed securities	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
com o de acordo		with the "agree"	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
com o estado não locado recuperado		with the non-leased, recovered status

com os aluguéis vincendos		with rents becoming due/becoming overdue

com praça no		to be paid locally at

com relacionamento intensivo com		in close relation with

com vencimento para		to be due on

Com. per. por dia (or corn. per. por dia)		per diem maintenance fee (comissão de permanência por dia)

Com. Permanencia P/ Dia		late payment surcharge	Simona de Logu
Entered by: Simona de Logu
come-cotas		mandatory withholding of income tax on investments

Comercial à Recuperação		Sales thru Collections

comerciante		merchant

Comercio de negociação não pagar		(Day) trading - do not pay

Comissário		insolvency administrator; insolvency practitioner	judith ryan
Entered by: judith ryan

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...