The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term		English translation
Hausordnung für Gewerbebetriebe		regulations for commercial tenants	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Hausumschwung		land [area surrounding the building]

Häuslebauer		home-builder	Paula Price
Entered by: Paula Price
Höchstbetragspfandrecht/ Höchstbetragshypothek		all-moneys debenture/ floating charge

Höhenlage		height (or elevation)

Heimfallentschädigung		financial compensation in case the building lease is cancelled

Heizkamin		closed fireplace

Herrschvermerk		dominant property/estate/tenement entry

Hinterland		backland	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Hinterlegungsrecht		security deposits right

Hinweisprovision		referral commission / finder's fee / broker's commission	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Hof- and Wegebefestigungen		courtyard and pavement

Hofhaus		courtyard home

Holzbalkendecke		wooden beam ceiling

Hypothekardarlehen and Hypothekardarkredit		loan amount secured by a mortgage on a property

Hypothekenvortilgung		Early redemption of a mortgage

I. Obergeschoss		first floor

ideelle Hälfte		joint owners of a 50% share each

im Auszug ohne die Auflassung		in the form of an excerpt without the conveyance declaration	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
im Bestand bleiben		to remain in place	Paula Price
Entered by: Paula Price
im Geschäftsjahr zugegangene Mietereinbauten		tenant/leasehold improvements recognized/recorded as additions in the financial year	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
im Nachrang		after-ranking in priority

im notariellen Kaufvertrag		notarial purchase agreement or contract (or sale-purchase a.)

im Rahmen des Zumutbaren		within the scope of what is reasonable	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
im Stockwerkseigentum		in co-ownership	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
im veredelten Rohbauzustand		as improved shell (facilities)

Immobilien- und Standortgemeinschaft		property/development [business improvement] association

Immobilienabteilung einer Bank		Immobilienabteilung einer Bank

Immobilienobjekt		real property

Immobilientourist		real estate sightseer

Immobilienvermögen		real estate assets

immobilienwirtschaftlich herausragend		exceptionally promising property/real estate investment locations

Impuls-Projekten zur Stadtentwicklung		innovative urban development projects	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
in Aufstellung befindlich		(currently) in preparation / being prepared	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
in direktem Auftragsverhältnis tätig sein		to be acting as a direct agent

in direktem Bezug zu		in the immediate vicinity/ close proximity

in einem Land belegen sein		situated

in offener Stellvertretung		on a disclosed agency basis

in Teileigentum aufgeteilte Grundstück		(individually owned) subdivisions	Edwin Miles
Entered by: Edwin Miles
Inaugenscheinnahme		visual inspection

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...