The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în engleză Istorie Translation Glossary

germană term		engleză translation
Ritterkeil		(charging) wedge of knights
Rittersitz		knight's fiefdom
Ritterzeit		Age of Knights
Rodbauer		casual haulier
Ruder		the oars of a galley
rudimentär		incomplete
Salonlöwe		lion of the salons
Salzfaktor		salt trader
Salzmaier		salt-master
Sandkastenspiel		child's play
Sanitätshelm		medic's helmet
Sühneleistung		reparation(s) / expiation / atonement
Schatullsiedlung		Schatulle (do not translate)
Schützenwesen		tradition/world of shooting/riflery	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
Schenkgut		gift	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Schichtwechsel (Russian magazine of the 1930s)		Smena (The New Generation)	Nelly Thomas
Entered by: Nelly Thomas
schicksalhafte Weichenstellung		fateful juncture
Schicksalsjahre		Fateful years
Schildbuckel		shield boss
Schildwirtschaft		coaching inn / coaching house / staging inn
Schlafgängerwesen		bed renting in shifts
Schliessbalken		closing beam
schlug die Stunde		opportunity knocked	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Schmachfessel		shackles of disgrace
Schmachlager		bed of humiliation
Schneise		strip / aisle / lane
Schoa		Shoah
Schock		five dozen = 60
Schulkriegshilfe		aid provided by schools/schoolchildren to help the front soldiers/national war effort
Schulze / Schultheiß		Mayor
Schutzjude		Jew with the right to settlement
Schwäbischer Städtebund		Swabian League of Cities
Schweinelampe		wild boar lamp	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Schwertarm		sword arm
Sechse		kiss curl
Sein Zentrum bildet die menschliche Vernunft		at its core is human reason
seitdem handschriftlich belegt		since/subsequently documented in (a) manuscript/s (form)
Sekundogenitur		secundogeniture
sentence for improvement (help required)		an attempt
sesshaft werden (here)		to form settled communities

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »