The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Portuguese translation
leap-from-the-glass		aromas intensos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Leave a jest when it pleases you best.		A zombaria/piada, deixá-la quando mais agrada.

Leave the table when love's no longer being served.		Você tem mais é que puxar o carro quando o amor acabou

LEAVES OF THREE LET IT BE!		se é trifoliado, deixe de lado!

left and right		a torto e a direito

less so		o mesmo não se poderá dizer ...

let (someone) off drink-driving		deixar (alguém) solto/impune por dirigir embriagado/alcoolizado

let all rumors fly		deixar os rumores correrem soltos

leverage		(a) vantagem (é dela agora)

life of mine (LOM)		vida útil da mina	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
lifer		de carreira

light touch		ta(c)to

like a fart in a fan factory		uma agulha no palheiro/um pingo d'agua no oceano	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
like flies on shit		como moscas na merda

like metal on ice		como unha e carne

like shooting fish in a barrel		fácil como mamão com açúcar

like two peas in a pod		como a corda e a caçamba; como corda e caçamba

literally fall for (someone)		literalmente ter uma queda por (alguém)

Little pitchers have big ears.		As crianças percebem tudo.

live in clover; live the life of Riley		levar uma vida de marajá

living bloody		corpo/massa vivo(a)

living in the bad place		eu estava em maus lençóis

local color		colorido local; tipismo

localized code		código localizado

look cerebral		demasiado intelectuais

Looking foreword to		não vejo a hora, fico na expectativa

looking to further shape the future		pretendemos estruturar o futuro	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
loopy uncle's house		casa de um parente lunático/doido/maluco

Loose net		Falha ou brecha na segurança	TFaulkner
Entered by: TFaulkner
Love me, love my dog.		Quem ama (o) Beltrão, ama seu cão. / Quem bem quer a Beltrão bem quer a seu cão.

love rat		Don Juan

love to pieces		morrer de amores

macho romance		romance machista

magpielike		juntador de coisas

make a killing		fazer uma fortuna

make hamburger/mincemeat out of (someone/something)		reduzir a pó / fazer migalhas de (algo/alguém)

make it up to someone		"...que acho que vou compensar os meus filhos indo acampar..." / "...que talvez compense os meus..."	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
make it with someone		fazer aquilo com alguém

man-about-town		homem da sociedade

mango		fã de carteirinha

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...