The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Geography Translation Glossary

English term		German translation
1 East Erie Street [State and Erie]		Erie Ecke State (Street)
agents represent peer-level archives		Vertreter repräsentieren qualitativ ebenso hochwertige Archive
Asia Pacific		Asien und pazifische Region
Atlantic Reef		atlantische Riffgebiete
Australasia		Australasien
Australian Territories		Territorien/Außengebiete Australiens	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
badlands		Ödland
Belarus: Belarus oder oder immer noch Weißrussland?		Belarus
Blowing Dust Advisory		Warnhinweis [o.ä., Erläuterung s. Antwort auf KudoZ-Frage]: Staubtreiben	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
British Atlantic Margin		britische Randgebiete des Atlantik
British Indian Ocean Territory		Britisches Territorium im Indischen Ozean
CALA		Karibik und Lateinamerika	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
currency (in Kartografie)		Aktualität, Ausgabedatum
Dzhungar Gate		Dsungarische Pforte	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
Eastern Standard Time		östliche US-Standardzeit (EST)
EMEA region		Europa, Naher Osten und Afrika (Europe, Middle East and Africa)
emerging geographies		aufstrebende Regionen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
environmental geography		Umweltgeografie	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
established low input grassland		lange bestehende Graslandschaften, die wenig Dünger und Pflege bekommen
evolving cities		(der) Aufstieg der (globaler) Städte
Fire Weather Watch		Brandgefahr-Warnstufe gelb [?]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Flood Statement		Hochwasserinformation	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
footloose industry		standortungebundene Industrie
geomarketing		Geomarketing
glacial divide		Gletscherverzweigung/Gletscherstromscheide
Gothenburg		Göteborg	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
Greater Cairo Area		Großraum Kairo
High altitude environments		Hochlandregionen
high in the lovely breathtaking hills		hoch droben in den atemberaubend schoenen Huegeln
incorporated community/ town		als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbständige Stadt/Gemeinde
inflow and snow reservoir in energy terms.		Zufluß and Schneereserve in Energiemengen ausgedrückt	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
jurassic coast		Jura-Küste
LAUREN HEIGHTS		Laurentinische Berge	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
main range		Hauptgebirgszug
mainland China		chinesisches Festland
Man and beast are waiting for when nature will oblige and water will flow.		...dass die Natur nachgibt/sich erbarmt/sich gnädig zeigt und Wasser wieder fließen lässt
map not to scale		Karte nicht maßstabsgetreu
map skills		Fertigkeiten (Geschick) im Kartenlesen
Moesian		moesisch
on the Sandpiper side		auf der Seite von Sandpiper

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »