The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term	German translation
unit credit (englisches Zeugnis)	(anrechenbare) Bewertungseinheit	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
university reference	Nummer der Universität

university registrar	Studierendensekretariat

upon examination and verification	nach erfolgreicher Ablegung der Prüfung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
uses it as true, knowing it to be false	wissentlich eine unechte oder gefälschte Urkunde als echte Urkunde gebraucht

vakeel	Stellvertreter/Proxy

valuable trade asset	von hohem geschäftlichem Wert

VDC Village Development Committee	Gemeindeentwicklungsausschuss

Verification of Death Record	Eintrag im Sterberegister

Viol/Sus = violation/suspension	Verstoß [gegen die StVO] / [vorläufiger] Entzug der Fahrerlaubnis/Führerscheinentzug

vital records certificate	Auszug aus dem Personenstandsregister

Vital Statistics Registration & Certification Service	Personenstandsregister und Beurkundungen

voter	Wahlberechtigt

W.E.F.	Mit Wirkung vom

W/O	Warrant Officer (~ Wachtmeister)	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
whether compliance was dispensed with	ob auf eine derartige Erfüllung verzichtet wurde

with authority	kompetent

withdrawn passing	Kurs nicht beendet - Note "bestanden"

Work Exchange Volunteer	ehrenamtlicher (freiwilliger) Austauschmitarbeiter	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
YP-AP	Ausstellungsjahr

\"First Class\"	\"mit Auszeichung\" (First Class)

\"Signature of witness to ceremony\"	\"Unterschrift des Trauzeugen\"