The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - német Mezőgazdaság Translation Glossary

angol term		német translation
Consider an irrigation trial		Machen Sie einen Versuch mit einem Bewässerungssystem...	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
contract harvester		Lohnunternehmer
conveyor		Förderbänder, Fördereinrichtungen	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
coppicing		auf den Stock setzen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
covert work		natürlicher, abweisender Sichtschutz	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
crop-bearing tree		landwirtschaftlich genutzter Baum, Früchte tragender Baum, Kulturbaum
crops		Feldfrüchte
cultivation ridges		Pflanzdämme
custard yellow		cremegelb	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
customary boundary demarcation		(Land-)Vermessung
Cycle the ignition key off and on		Drehen Sie den Zündschlüssel in die Aus- und dann [wieder] in die An-Stellung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
D-compound fertilizer		Mehrnährstoffdünger "Compound D"
demonstration trials		Demonstrationsversuche	Margit Unser
Entered by: Margit Unser
descriptive list		ausführliche Liste
detacher		Abnahmevorrichtung
detassling		Entfahnen von Mais
DH		Hopfenstopfen (dry hopping)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
disking		Bodenbearbeitung mit einer Scheibenegge - scheibeneggen	ahartje
Entered by: ahartje
drift-resistant		abdriftarm	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
drilled crops		Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...
drills		Reihen	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
Driver key		Befestigungsblock	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
droop		Absenkung
drum spill containment basin		Auffangwanne für (Öl-)Fässer
dwarfing rootstocks		schwachwüchsige Unterlagen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
emergency request		Notfallantrag / Eilantrag	Thayenga
Entered by: Thayenga
end-to-end offering		Komplettangebot / alles aus einer Hand	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
engulfment hazard		Verschüttungsgefahr, Versinkungsgefahr
extension outreach activities		Vor-Ort-Beratung
eye movement		Augenbildung
facilitation		positive Interaktion
farming system		Landbausystem
feed out		Verfütterung / Entnahme	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Fingering, tongues		Fingering, Zungen	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
fishtail distributor		Fishtail-Granulatstreuer	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
floater		Ackerschleppe	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
floating deck - fixed deck		flexibles / festes Gehäuse
Flowering interest		wird wegen seiner Blüten geschätzt / interessante Blüten	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
flushing		bündig
follow-up feeding		s. unten	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »