The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term		French translation
as worse than useless		moins- que- rien
aside		un aparté
assonance		assonance
at Dench's		Au Dench
aught but your love		rien que ton amour...	Tony M
Entered by: Tony M
… Upside down Boy, you turn me Inside out		Ciel! Tu me mets sens dessus dessous et mon cœur à l’envers	Marie-Pascale Wersinger
Entered by: Marie-Pascale Wersinger
“wardrobe malfunction"		défaillance vestimentaire	jemo
Entered by: jemo
ballpit		Piscine à balles/boules
Be my only, be the water where I'm wading.		sois à moi, sois les eaux qui me baigne
Be the ocean, where I unravel,		sois l'océan où je me dissous
bedabbled		perlé
Beetle Browed		l'air revêche
Being solitary is being alone well…. Luxuriously immersed in doings of your own		Etre solitaire, c'est être seul et se sentir bien ...Plongé dans la pleine jouissance des actes de v
bend		fléchir
bildungsroman		roman d'apprentissage
Black Sheep Anzee / monkeying		Sergent Mc Hack / Tu te fiches de moi, tu vas arrêter tes singeries, oui !
block of toning		zone tâchetée
blue-collar writer		écrivain ouvrier/prolétaire
boffin		accro du labo
bone-coloured		couleur ivoire	Hélène OShea
Entered by: Hélène OShea
boxing match		combat à mains nues/pancrace	Pierre-Olivier Vilain
Entered by: Pierre-Olivier Vilain
brass-monkey weather		très froid
brassy		cuivré/brillant	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
break the stand off		mettre fin au statu quo
breathtaking		à vous couper le souffle
bring characters from books to life		donner vie aux personnages de livre/de fiction	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
bugle-beads		perles tubulaires
bullet-headed		choeur de jeunes cabochards / de têtes dures.
burgh		bourg
but a man for all that		quoi qu\'il en soit, un homme
by all the conventional and scholarly standards		selon tous les critères conventionnels et académiques
Camus reaches the heights of analytical mastery		Camus est passé maître dans l'art de l'analyse
canvas and similar humanitarian properties		la toile de fond
chapter house		salle du chapitre
Chieftess		Meneuse / Chef (féminin)
classic beauty		beauté classique
classified as entirely successful in female writing		considérée comme une réussite complète dans le style (d\'écriture) féminin
Claw-boy		l'enfant aux griffes/ aux doigts crochus
Clean Romance		romance sentimentale
coldwater sleepy surf town		tranquille ville de surf baignée d\'eaux froides

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »