The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Law (general) Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
meester		rappresentato (in senso di volmachtgever)/avvocato
met medewerking		in compartecipazione	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
mijn exploot gedaan		effettuato la (mia) notifica
MK terechtzitting		udienza in seduta collegiale	Marina Marino
Entered by: Marina Marino
monostroom (afval)		monoflusso (smaltimento rifiuti)
naar genoegen van recht		fornire prova sufficiente
naar waarheid (opgemaakt)		conforme al vero
nadelige erkentenis		conseguenza pregiudizievole
onbehoorlijke taakvervulling		operato illecito
onbillijkheid van overwegende aard		considerevole iniquità
onderhandse schuldigerkenningen		debiti riconosciuti
onmogelijkheid van terugbetaling		impossibilità di rimborso/restituzione
ontbinding zonder vereffening		scioglimento senza liquidazione
onttrekking		sottrazione
onverteerd nalaat		beni non consumati
op voet van		conformemente all'articolo .., ai sensi dell'articolo ..
opleg		supplemento, supplemento d'imposta (?)
opleveren (frase tra asterischi)		consegnare
opvoedingsonmacht		incapacità educativa
opzet		dolo (dolo intenzionale)/intenzionalità
opzichtschade		danni a beni custoditi presso terzi
overdraagbaarheid rechten		trasferibilità dei diritti
overheidsmaatschappij		ente pubblico	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
plaatselijk bekend		sito in, ubicato in
plaatsvervangend gezin		famiglia di accoglienza
procesbegeleider Ag KCC		responsabile reparto AG (abilità al lavoro) e KCC (sportello clienti)
register van uiterste wilsbeschikking		registro delle ultime volontà
rekeningen opmaken		emettere fatture
rente		interessi
Requestrante		attore/attrice, istante, ricorrente
rolrecht		diritti di iscrizione a ruolo
samenweefsel van verdichtsels		combinazione di menzogne
schijn constructies		Società di copertura
Schuldvermenging		confusione
sekwester		sequestratario
sterk maken		farsi garante	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
strekkende tot bewijs		comprovare
t.k. = toegevoegd kandidaat-deurwaarder		aiutante ufficiale giudiziario (aggiunto)
tegen behoorlijk bewijs van quijting		rilasciando debita prova di quietanza	Chiara De Santis
Entered by: Chiara De Santis
tegen finale kwijting		contro quietanza finale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »