Qeyri-ingilis dilli forumlar » Polish »
Roman Palewicz nie żyje
Təhdid postu: Tomasz Poplawski
Tomasz Poplawski
Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 19:14
Member (2007)
English to Polish
+ ...
May 13, 2021

Wiadomość z katowickiej GW:
===================
Roman Palewicz nie żyje. Tłumacz z języka angielskiego zmarł w wieku 65 lat. Przegrał walkę z COVID-19. W swoim dorobku ma przetłumaczenie wielu książek, w tym "Oko za oko" autorstwa Johna Sacka.
W wieku 65 zmarł Roman Palewicz, mieszkający w Gliwicach tłumacz z języka angielskiego. Przegrał walkę z COVID-19. Jeszcze w trakcie choroby pracował nad tłumaczeniem kolejnej książki. A miał ich na swoim konc... See more
Wiadomość z katowickiej GW:
===================
Roman Palewicz nie żyje. Tłumacz z języka angielskiego zmarł w wieku 65 lat. Przegrał walkę z COVID-19. W swoim dorobku ma przetłumaczenie wielu książek, w tym "Oko za oko" autorstwa Johna Sacka.
W wieku 65 zmarł Roman Palewicz, mieszkający w Gliwicach tłumacz z języka angielskiego. Przegrał walkę z COVID-19. Jeszcze w trakcie choroby pracował nad tłumaczeniem kolejnej książki. A miał ich na swoim koncie kilkadziesiąt, m.in. Jonathana Carrolla: „Głos naszego cienia” i „Kości księżyca”, Michaela Palina ”W 80 dni dookoła świata” czy Denisa Aveya i Roba Broombyego „Człowiek, który wkradł się do Auschwitz”.
Był też m.in. autorem tłumaczenia w serialu animowanym „Nowe przygody Lucky Luke’a” oraz stałym współpracownikiem National Geographic.
Dziełem, które ugruntowało jego pozycję w roli tłumacza, była książka Johna Sacka „Oko za oko. Przemilczana historia Żydów, którzy w 1945 mścili się na Niemcach”, wydana w 1995 r.
To reportaż, który jako pierwszy ukazał piekło, które w 1945 r. zgotowali komuniści mieszkańcom Górnego Śląska. Jego główną bohaterką jest Lola Potok, była więźniarka Auschwitz, a następnie komendantka więzienia w Gliwicach. Sack opisuje też inne postaci związane z aparatem terroru, m.in. Salomona Morela, komendanta obozu Zgoda w Świętochłowicach.
(...) Roman Palewicz zmarł 23 kwietnia. Jednak ta smutna informacja dotarła do mnie 13 maja, w czwartek.
====================
I kilka słów ode mnie:
Pana Romana poznałem poprzez National Geographic, gdzie On raz po raz udowadniał, że przekład może być dużo piękniejszy od oryginału, jednocześnie pozostając mu wierny - ponieważ byłem recenzentem tłumaczeń polskiego wydania, czytałem uważnie każde słowo.
Wspaniały, niedościgły wzór rozwiązań nietuzinkowych. Jak to zwykle jest z błyskami geniuszu, kiedy się na nie patrzyło, "jakie to proste, dlaczego sam na to nie wpadłem" było często pierwszą reakcją.
Zapalmy świeczkę Jednemu z Wielkich - artyście w branży pośpiesznych rzemieślników, prawdziwemu Poecie Języka. ▲ Collapse
 
LOQUAX
LOQUAX
Polşa
Local time: 01:14
Welsh to Polish
+ ...
Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie May 14, 2021

Niech dobry Bóg otworzy mu drzwi mieszkania w Niebie, które jest dla niego Tam przygotowane. Amen.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatoru(-ları)
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Roman Palewicz nie żyje






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »