Foros técnicos » Phrase (formerly Memsource) support »
Filter on "source = target"?
Autor de la hebra: Jan Sundström
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Suecia
Local time: 11:55
inglés al sueco
+ ...
May 16

Coming from Studio, I use the "source equals target" filter a lot, to check if I confirmed any untranslated segments by mistake or inadvertedly did copy source to target without subsequent editing.

In Studio, this is easy to achieve with the advanced community filter where I could filter on Source = Target.

I understand that it’s possible in Phrase Desktop too, but requires some custom regex.

Has anyone figured out how to do it? Or maybe there is an easie... See more
Coming from Studio, I use the "source equals target" filter a lot, to check if I confirmed any untranslated segments by mistake or inadvertedly did copy source to target without subsequent editing.

In Studio, this is easy to achieve with the advanced community filter where I could filter on Source = Target.

I understand that it’s possible in Phrase Desktop too, but requires some custom regex.

Has anyone figured out how to do it? Or maybe there is an easier way that I don’t know of?

See:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709636670364-Regexp-TMS

And:
https://drops.phrase.com/9ZudyEzm ▲ Collapse
 
Andrus Lauringson
Andrus Lauringson  Identity Verified
Estonia
Local time: 12:55
Miembro 2022
inglés al estonio
QA? May 22

Wouldn't a QA check show you all the cases where source equals target? You can sort QA alerts by type.


Jan Sundström wrote:

Coming from Studio, I use the "source equals target" filter a lot, to check if I confirmed any untranslated segments by mistake or inadvertedly did copy source to target without subsequent editing.

In Studio, this is easy to achieve with the advanced community filter where I could filter on Source = Target.

I understand that it’s possible in Phrase Desktop too, but requires some custom regex.

Has anyone figured out how to do it? Or maybe there is an easier way that I don’t know of?

See:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709636670364-Regexp-TMS

And:
https://drops.phrase.com/9ZudyEzm


 
Eva Varela Izquierdo
Eva Varela Izquierdo
España
Local time: 11:55
inglés al español
+ ...
QA check May 28

Hello Jan,
As Andrus commented, you can run a QA check and it will show you all segments where source and target are the same.
It also happens with the unedited segments in case of machine translation, the QA will warn you about those.
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Filter on "source = target"?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »