Adresses and salutations Autor vlákna: Evert DELOOF-SYS
|
|---|
Could be useful:
ADDRESSES AND SALUTATIONS
http://www.bspage.com/address.html
To do business successfully with other countries you need more than just good products and the skill to sell them. You also need to be sensitive to business etiquette, the customs and traditions that are observed by businesses in each country. International Addresses and Salutations at <... See more Could be useful:
ADDRESSES AND SALUTATIONS
http://www.bspage.com/address.html
To do business successfully with other countries you need more than just good products and the skill to sell them. You also need to be sensitive to business etiquette, the customs and traditions that are observed by businesses in each country. International Addresses and Salutations at http://www.bspage.com/address.html will help you with that. It\'s a page with examples of the correct forms of postal addressing for various countries, along with brief explanations of how to address men and women in business. Here you\'ll find that women in business in Italy are addressed as Signora, and that in Japan a person\'s given name is normally not used in business, to give two examples.
Have a nice day,
Evert Deloof-Sys
[ This Message was edited by: on 2001-10-29 22:57 ] ▲ Collapse
| | | | | Useful link! | Oct 29, 2001 |
Thanks Evert, for this very useful link. I am sure it will come in handy at times. Thanks again. Het wordt gewaardeerd of zoals het bij jullie heet, geapprecieerd.
Best regards
Thijs van Dorssen
Cologne
| | | | Ian Ferguson
Velká Británie
Local time: 03:29
španělština -> angličtina
It is also important to use the correct forms of postal address. For example, in some countries (e.g.UK, France) the house number come before the street name. In others (Spain, Germany) it\'s the other way round. Definately a site to bookmark!
[addsig]
| | | | Evert DELOOF-SYS 
Belgie
Local time: 04:29
Člen
angličtina -> nizozemština
+ ...
AUTOR TÉMATU | Postal addresses are given as well | Oct 29, 2001 |
Yes, indeed, but if you\'d go the site mentioned, you\'d notice that postal addresses are given as well 
Quote:
On 2001-10-29 16:47, IanF wrote:
It is also important to use the correct forms of postal address. For example, in some countries (e.g.UK, France) the house number come before the street name. In others (Spain, Germany) it\'s the other way round. Definite
... See more Yes, indeed, but if you\'d go the site mentioned, you\'d notice that postal addresses are given as well
Quote:
On 2001-10-29 16:47, IanF wrote:
It is also important to use the correct forms of postal address. For example, in some countries (e.g.UK, France) the house number come before the street name. In others (Spain, Germany) it\'s the other way round. Definitely a site to bookmark!
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Karin Adamczyk (X)
Kanada
Local time: 22:29
francouzština -> angličtina
| Doesn't tell you everything though | Oct 30, 2001 |
For example, in Quebec, a woman is not allowed to use their husband\'s family name unless they change their name legally. This means that I am Karin Adamczyk, I am married, but my mother is Mrs. Adamczyk, not me. I use my maiden name (Ms. Adamczyk where formal). This law went into effect some years ago and does not apply to my mother, but anyone married here in the last 20 or so years must abide by this law.
What this means is that you need to find out whether someone wants... See more For example, in Quebec, a woman is not allowed to use their husband\'s family name unless they change their name legally. This means that I am Karin Adamczyk, I am married, but my mother is Mrs. Adamczyk, not me. I use my maiden name (Ms. Adamczyk where formal). This law went into effect some years ago and does not apply to my mother, but anyone married here in the last 20 or so years must abide by this law.
What this means is that you need to find out whether someone wants to be addressed as Mrs., Ms. or Miss.
It also shows that the site, while excellent, may be missing some subtle details.
FWIW,
Karin Adamczyk ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Adresses and salutations | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
