This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Greek: Risk-free lending can quickly become irresponsible lending General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Whoever loses in a debt crisis – and usually there are many losers – the IMF is always off the hook. It is common practice that borrowers grant preferred creditor status to the IMF, and pay off the IMF loans in full and in a timely manner. While it isn’t written down anywhere in international law that there’s such a thing as an IMF preferred creditor status – not even in the IMF’s own Articles of Agreements – all countries traditionally stick to this practice. This even goes for countries such as Argentina, which have been branded recalcitrant debtors by US judges and have no intention of maintaining good relations with the IMF.
Repaying the IMF often comes at high opportunity costs for borrower countries' development, and for the other creditors who do have to take a haircut, and a larger one if the IMF does not participate in a debt restructuring. The fact that everyone’s repaying the IMF means that lending is essentially risk-free for them. And as in all other cases when lending is considered risk-free, the lender is encouraged to act irresponsibly, and to do really stupid things.
Translation - Greek Όποιος κι αν χάνει σε μία κρίση χρέους - και συνήθως είναι πολλοί αυτοί που χάνουν - το ΔΝΤ πάντα βρίσκεται στο απυρόβλητο. Είναι κοινή πρακτική οι δανειολήπτες να χορηγούν καθεστώς προνομιακού πιστωτή στο ΔΝΤ και να αποπληρώνουν τα δάνεια προς τον οργανισμό στο ακέραιο και έγκαιρα. Παρότι δεν υπάρχει καμία αναφορά στο διεθνές δίκαιο που να καθιστά το ΔΝΤ ως προνομιακό πιστωτή - ούτε καν στο καταστατικό του οργανισμού - όλες οι χώρες παραδοσιακά ακολουθούν αυτή την πρακτική. Αυτό ισχύει ακόμη και για χώρες όπως η Αργεντινή, που έχουν χαρακτηριστεί ως μη συνεργάσιμοι οφειλέτες από Αμερικανούς δικαστές και που δεν έχουν καμία πρόθεση να διατηρήσουν καλές σχέσεις με το ΔΝΤ.
Η αποπληρωμή του ΔΝΤ συνήθως συνεπάγεται υψηλό κόστος ευκαιρίας για την ανάπτυξη της δανειολήπτριας χώρας και για τους άλλους πιστωτές που είναι υποχρεωμένοι να υποστούν κούρεμα και ακόμα υψηλότερο στην περίπτωση που το ΔΝΤ δεν συμμετάσχει σε αναδιάρθρωση του χρέους. Το γεγονός ότι όλοι αποπληρώνουν το ΔΝΤ σημαίνει ότι ο δανεισμός ουσιαστικά ενέχει μηδενικό κίνδυνο για τον οργανισμό. Και όπως ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις όπου ο δανεισμός θεωρείται μηδενικού κινδύνου, ο δανειστής ενθαρρύνεται να ενεργήσει ανεύθυνα και να προβεί ουσιαστικά σε ανόητες κινήσεις.
More
Less
Translation education
Other - Helenic American Union
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
English to Greek (Hellenic American Union, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Amara, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, FAB Subtitler, Subtitle workshop, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
