Working languages:
Spanish to Dutch
Dutch to Spanish
English to Dutch
Yolanda Otero Alonso
Dedicated, accurate and reliable.

Local time: 03:41 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Medical: DentistryTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Medical: InstrumentsFinance (general)
Law: Contract(s)Cooking / Culinary

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 20, Questions asked: 68
Translation education Other - Universidad de Vigo
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Dutch (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Dutch to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Memberships Asetrad
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.yoatrad.eu
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Yolanda Otero Alonso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translating is my passion!
I am accurate, precise and meet the deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English11
English to Spanish10
Dutch to English2
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering6
Bus/Financial4
Social Sciences3
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering6
Environment & Ecology4
Manufacturing4
Law: Taxation & Customs4
Economics3
Law (general)2

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Dutch to English1
Specialty fields
Telecom(munications)1
Other fields
Keywords: Technical, tourism, medical, legal Técnico, turismo, medicina, jurídico Technisch, toerisme, medisch, juridisch




Profile last updated
Dec 16, 2020



More translators and interpreters: Spanish to Dutch - Dutch to Spanish - English to Dutch   More language pairs