This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Women's Health... a world of subjects giving birth to a whole world
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Language instruction
Translation projects updated in my downloadable "McNohara Project History" document together with my CV uploaded to my Proz.com profile
Marketing / Market Research, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2009 Languages:
Patient Consent Form
Patient Consent Form for research study participation on [trade mark] monitor to accurately measure the oxygen level in the liver and intestines of children.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 32000 words Completed: Sep 2009 Languages:
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2009 Languages:
Health Insurance Newsletter
US healthcare insurance - Fall Newsletter for senior members.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jul 2009 Languages:
Information on Contraception and Assisted Reproduction
Short description of contraceptive methods (the patch, the ring, the implant).
Assisted reproduction techniques (ART): Improved methods of sperm selection. Spontaneous pregnancy.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 8100 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Spanish
Research on vitamin D store optimization for pediatrics
Research study on vitamin D store optimization in pediatrics with inflammatory bowel disease, bone health, 25 OHD levels, randomization to D2 or D3, treatment/maintenance/screening consent forms
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Spanish
Immunosuppression Minimization to Single Drug Therapy with [drug]
Multi-center pilot research study, donor/recipient consent forms, kidney transplant rejection, enzyme linked immunosorbent spot (ELISPOT), Cytokine Kinetic Assays, immunosupression minimization to single therapy, research purpose, screening, benefits, risks, confidentiality, follow-up visits schedule
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Spanish
Senior Healthcare Insurance
US nationwide senior healthcare insurance, eligibility review form, Medicare Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (CAHPS), Medicare Advantage plans
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Spanish
Website privacy policy
Medical website privacy policy from renown pharmaceutical company, personal information, uses and disclosures, security and compliance, opt-in/out, cookies, third parties, encryption, internet tags
IT (Information Technology), Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Spanish
Ulcerative Colitis
Ulcerative colitis signs and symptoms. Possible complications. Diagnostic tools: endoscopy, proctoscopy, sigmoidoscopy, colonoscopy. Treatments: 5-ASAs, corticosteroids, immunosuppressants, anti-TNFs. Quality of Life.
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 28500 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Spanish
Translation Volume: 1600 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Spanish
Transcription & Translation of audio track on anti-TNF
A TNF-alpha inhibitor for the treatment of moderate to severe rheumatoid arthritis
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Spanish
Protocol Amendment
Amendment to Protocol of Primary Biliary Cirrhosis drug treatment to comply with the International Conference on Harmonization guidelines. Evaluation of the effects of a drug treatment on fertility and to assess its potential teratogenicity. Patient screening, inclusion and exclusion criteria
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 512000 words Duration: Oct 2007 to Oct 2008 Languages: English to Spanish
Medical News over a 1-year period
Medical daily news and quarterly magazine reviews on obstetrics, gynecology, gynecologic oncology, genetics, menopause, contraception, assisted reproduction techniques, osteoporosis and issues related to women's health
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Spanish
SmPC of solution for injection to prevent LH surges
Standard SmPC of [trade mark] solution for injection for the prevention of premature luteinizing hormone surges in women undergoing controlled ovarian hyperstimulation for assisted reproduction techniques.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 8200 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Spanish
CNS: Antidepressants
Updated information on the efficacy of an antidepressant drug. Security & Tolerability. Treatment Information. Severe depression and melancholia; Suicidal ideation; Subgroups of patients; Patients with somatic comorbidities; Panic disorder; Posttraumatic stress disorder; Social anxiety disorder; Refractory depression; Patients switching from other antidepressants
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 15850 words Completed: Jun 2008 Languages: English to Spanish
Updated renown resource for obstetrics and gynecology
Medical News on Obstetrics and General Gynecology, Fertility, Assisted Reproduction, Contraception, Menopause, Gynecologic Oncology
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 6300 words Completed: May 2008 Languages: English to Spanish
Updated Prescribing Information on non-depolarizing muscle relaxant previously translated for anesthesiologists.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Spanish
testosterone deficiency in men
Testosterone deficiency, androgen physiology, testosterone production and activity, hypogonadism etiology, decline in plasma testosterone with increasing age, the aging male, clinical features of andropause, bone loss, hip fracture, muscle status and body composition, obesity, libido, erectile dysfunction, hematopoiesis, depressed mood, memory and cognition, testosterone therapy, pharmaceutical development, different administration routes, pharmacokinetics, pharmacodynamics, abstracts, posters.
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 5850 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Spanish
Continuing Medical Education on Psychiatry
Power Point Presentation on Schizophrenia, Characteristics of Schizophrenia, Evaluation of symptoms according to different scales: BPRS, SANS, PANSS
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish
Research Consent Form
Immunological response to a specific vaccine in inflammatory bowel disease (IBD) patients
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 12900 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish
Core letters for employees, customers and other stakeholders
Merging, management, business units, human resources, sales force, redundancies, duplications, transfers, communications.
Advertising / Public Relations, Human Resources
No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish
Major Depressive Disorder and Insomnia
Relationship between major depressive disorder and insomnia, sleep wake states, sleep-promoting neurons, REM-off and REM-on neurons, different therapy options, TCAs, SSRIs, venlafaxine, mirtazapine, trazodone, agomelatine.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 5400 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish
Antidepressant prescribing information update
Updated information for health providers on an antidepressant drug, onset of action, remission, comparison versus SSRIs and SNRIs, combination strategies, therapeutic response.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish
Pharmaceutical Marketing information on Fertility
Different fertility drugs, their action, benefits, potential adverse events, contraindications, different male and female infertile populations.
Medical: Pharmaceuticals, Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Spanish
Fertility Drugs
Indications for female and male fertility treatment, recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) description, use of recombinant DNA technology, chemistry of glycoprotein hormones, follitropin beta pharmacodynamics and pharmacokinetics, rec-FSH versus u-FSH, embryo transfer, multiple gestations, ovarian hyperstimulation syndrome, GnRH agonists and antagonists, Health Economics.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 3400 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish
Target lesion/vessel resvascularization follow-up
Follow-up of subjects with revascularization of target lesions/vessels; EC changes; percentage diameter stenosis, QCA, TIMI, pathologic Q waves, QMI
Medical: Cardiology
No comment.
Translation Volume: 5900 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Spanish
Stent thrombosis
Randomized multi-center controlled trial to assess the feasibility and performance of a specified system for the treatment of subjects with coronary artery lesions; stent thrombosis; restenosis; myocardial infarction; target lesion revascularization; medications, enrollment, baseline angiography, procedure, follow-up.
Medical: Cardiology
No comment.
Translation Volume: 7900 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Spanish
Pharmaceutical Company's Intranet
Pharmaceutical Company's Intranet introduction to Local Companies: building blocks, newsletters, marketing strategies, medical affairs, press releases, inter-company communications, sales force tools
Human Resources, Marketing / Market Research, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish
Contraception e-detail for healthcare professionals
Interactive program for healthcare professionals to find out more about the contraceptive needs of three typical women. Patient Medical History. Contraception information, resources, patient support materials. Lactation, desogestrel, missed-pill window, compliance, ovulation inhibition, various contraception methods' comparison, COCs, POPs, medroxyprogesterone acetate, norethisterone enanthate, levonorgestrel, implants, IUDs.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 1150 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Spanish
Glossary of anticoagulant therapies
Patient-geared glossary on technical terms for a better understanding of a self-administered coagulation control system. Vitamin K antagonists, coumarin derivatives, heart valves, vessels, fibrin threads, clotting, haemostasis, anticoagulation therapy, thrombocites, thrombus, INR, ISI, PT, Quick value.
Medical: Health Care
No comment.
Editing/proofreading Volume: 5000 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Spanish
Subject Information/Informed Consent Localization from EUR Spanish to LA Spanish
Localization and editing of patient information and informed consent form to participate in a phase III, randomized, double-blind, placebo-controlled, multicenter clinical trial of a new formulated drug in subjects at high risk of converting to multiple sclerosis; purpose of trial, study plan, duration and procedures; study treatments and tests; screening, safety, potential risks, adverse events, side effects, treating doctor, evaluating doctor, informed consent; patient rights; participation and/or withdrawal.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Spanish
Contraceptive vaginal ring information for Healthcare Professionals
Updating of previously translated website for Healthcare Professionals on a contraceptive vaginal ring, design and composition, pharmacology, prescribing information insertion and removal, support services for doctors and their patients, patients’ FAQs, extensive comparative listing of contraceptive methods, interactive insertion and removal training guide. Audio-visual information. Patient brochures.
Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 22500 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Spanish
Healthcare Professionals' information on non-depolarizing muscle relaxant
Rapid Onset Nondepolarizing NMBA. Mechanism of action. Product description. Indications and Usage. How supplied. Pharmacokinetics and Pharmacodynamics. Dosage and administration (Rapid Sequence Intubation, Traqueal Intubation, Continuous Infusion, Recovery). Safety, Warnings and Precautions, Adverse Reactions, Overdosage.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 17400 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish
Antidepressant Therapies
Antidepressant Therapies: how to adapt primary treatment; how to combine treatments; switching/combination/augmentation strategies; drug-drug interactions; dual action drugs; selective serotonine re-uptake inhibitors; rapid onset of action; early/partial/non response; remission; mirtazapine, venlafaxine, fluoxetine.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish
Support Program and Forms for Diabetic Families
US-based foundation program to support children, teens and parents with diabetes. Program development, travelling directions, facilities description, week-end activities to meet peers, educators, medical staff and volunteers. Detailed forms on participants health topics and scope of liability.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 5700 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Spanish
Fertility Support Program for Infertile Couples
Step by step guide to support infertile couples along their way to fulfill their dream of having a child. Medical, psychological and financial information.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish
[Contraceptivename].md Healthcare Professional website
Website detailing the efficacy, safety and tolerability of an estrogen-free contraceptive. Product's extensive clinical trial program included. Information on its chemistry and pharmacology, dosing and health economics.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish
Microbubble administration during ultrasound monitoring
Evaluation of effects of administration of microbubbles on the beginning, speed, and degree of middle cerebral artery recanalization during systemic thrombolysis and continuous 2-MHz
pulsed-wave transcranial Doppler monitoring.
Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 3600 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Spanish
Information on Menopause
On-line self-administered questionnaire for women to check whether they are in the Change of Life, with results to be submitted to their Health Care Professionals.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2005 Languages: Spanish to English
Información para Pacientes sobre Terapia Menopáusica
Tratamiento de acción tisular selectiva para el alivio de los síntomas climatéricos y la prevención de la osteoporosis en mujeres posmenopáusicas
Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 11800 words Completed: Feb 2005 Languages: English to Spanish
Contraceptive Single Rod Subdermal Implant website
Single-rod contraceptive subdermal implant, Design and composition, pharmacology, insertion and removal, localization, efficacy and acceptability, safety, interactive insertion and removal training guide
Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 19900 words Completed: Aug 2004 Languages: English to Spanish
Different Contraceptive Options User Guide
Questions on contraception, different methods of contraception,
Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Medical Newsletter on Laparoscopic ovulation effect Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Laparoscopic ovulation effect not explained by inhibin B level changes
Source: Human Reproduction 2006; Authorized summary
Exploring the mechanism by which laparoscopic ovarian diathermy induces ovulation in women with polycystic ovary syndrome.
Serum inhibin B levels do not change in response to laparoscopic ovarian diathermy (LOD) in women with polycystic ovary syndrome (PCOS), investigators show.
Some recent reports have indicated that inhibin B concentrations are elevated in women with PCOS compared with healthy women and that they normalize after LOD, yet the evidence is inconclusive, the researchers comment.
Lead author [author's name], from [Institution's name] in the UK, and colleagues therefore analyzed blood samples in 50 anovulatory women with PCOS before and after LOD.
Median pre-operative inhibin B concentrations were 110 pg/ml, and this did not change significantly after LOD, at 106 pg/ml, although 39 of the women ovulated after the procedure.
Noting that some studies have found that inhibin B levels only change as a result of LOD in non-obese patients, the investigators conducted further subanalyses in non-obese and obese women with PCOS, but these revealed no significant changes in inhibin B levels after LOD.
"The lack of any change of inhibin B after LOD makes it unlikely that this hormone has any role to play in the mechanism of action of LOD," the scientists conclude.
Translation - Spanish Los cambios de los niveles de inhibina B no explican el efecto de la ovulación laparoscópica
Fuente: Human Reproduction 2006;
Resumen autorizado
Exploran los mecanismos por los que la diatermia ovárica laparoscópica induce la ovulación en mujeres con síndrome de ovario poliquístico.
Las concentraciones séricas de inhibina B no cambian en respuesta a la diatermia ovárica laparoscópica (LOD) en las mujeres con síndrome de ovario poliquístico (SOPQ), según muestran investigadores.
Algunos informes recientes han indicado que las concentraciones de inhibina B son elevadas en las mujeres con SOPQ en comparación con las mujeres sanas y que se normalizan luego de la LOD, aunque las evidencias no son concluyentes, comentan los investigadores.
El investigador principal, [nombre del investigador], del Hospital [nombre de la institución], en el Reino Unido, y colaboradores analizaron por ende muestras de sangre de 50 mujeres anovulatorias con SOPQ antes y después de LOD.
Las concentraciones prequirúrgicas promedio de inhibina B fueron 110 pg/ml, las que no cambiaron significativamente después de LOD, en 106 pg/ml, aunque 39 de las mujeres ovularon luego del procedimiento.
Teniendo en cuenta que algunos estudios han encontrado que los niveles de inhibina B solamente cambian como resultado de la LOD en las pacientes no obesas, los investigadores llevaron a cabo más sub-análisis en mujeres no obesas y obesas con SOPQ, pero éstos no revelaron cambios significativos en los niveles de inhibina B luego de LOD.
“La ausencia de cualquier cambio en la inhibina B luego de LOD hace poco probable que esta hormona tenga algún papel que desempeñar en el mecanismo de acción de la LOD”, concluyen los investigadores.
English to Spanish (Universidad del Salvador Buenos Aires Argentina, verified) Spanish to English (Universidad del Salvador Buenos Aires Argentina, verified) English to Spanish (Estudio Lucille Barnes, verified) English to Spanish (Lucille Barnes Buenos Aires, verified) English to Spanish (C.E.T.I. Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified) English to Spanish (Diana Merchant Buenos Aires, verified)
More
Less
Memberships
Translators Worlwide, Medical Translators and Editors, Organon Alumni, Grupo de Egresados y Profesores de la USAL, Translators without Borders, BabelFAmily
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
SEE DETAILED INFORMATION ON PROJECTS TRANSLATED AND PROFESSIONAL BACKGROUNDS AT MY BLOG ON SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATION"Great feedback from the World Health Organization for two Translators without Borders’ volunteers"
[...] the translation of the guide on Psychological first Aid has received congratulations from the experts who reviewed the text [...] as we are aware that this was possible only through your collaboration [...] Congratulations to Marisa and Juan [...]
http://www.proz.com/translation-news/?p=42622
Fields of expertise:
HIV/AIDS: Translations for The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
Pharmacology: SmPC; Pharmacodynamics, pharmacokinetics, drug interaction, side effects, adverse reactions, contra-indications, special warnings and precautions, posology and method of administration, indication and doses, overdose, excipients, shelf-life.
Press releases: Corporate, financial and health care news. Patient Consent Forms. Abstracts. SmPC
-Quarterly issues of a well-known online magazine for obstetricians and gynecoligists.
-Daily newsletters from an essential resource in obstetrics and gynecology: on menopause, fertility, gynecologic oncology, contraception and obstetrics since 2002.
-Abstracts on gynecologic laparoscopy for an accredited professional association.
Several documents for Spanish-speaking doctors and patients, i.a.:
- Effective antidepressant for the treatment of major depression
- Comprehensive online journey to fertility for subfertile couples
- Vaginal contraceptive ring information for patients and doctors
- Extensive website with in-depth information on the efficacy, safety and tolerability of the only non-depolarizing muscle relaxant that offers a rapid onset. Chemistry and pharmacology, dosing and health economics
- Contraceptive rod subdermal implant information for medical doctors
- Selective Tissue Estrogenic Activity Regulator website for doctors and patients
- Highly selective progestogen with low androgenic activity contraceptive
- Testosterone deficiency and related conditions
- FIGO (International Federation of Gynecology and Obstetrics) medical news in Spanish.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
43
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
42
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Spanish
38
4
Spanish to English
2
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals
27
Medical: Health Care
14
Medical (general)
10
Marketing / Market Research
3
Other fields
Human Resources
2
Medical: Cardiology
2
IT (Information Technology)
1
Advertising / Public Relations
1
Keywords: translation, traducción, proofreading, corrección, inglés, english, spanish, español, castellano, castillian. See more.translation, traducción, proofreading, corrección, inglés, english, spanish, español, castellano, castillian, gynecology, ginecología, obstetricia, obstetrics, anticoncepción, contraception, assisted reproduction, reproducción asistida, infertility, infertilidad, fertilización in vitro, ICSI, FIV, IVF, menopause, menopausia, posmenopausia, postmenopause, HRT, TH, osteoporosis, BMD, DMO, IMC, BMI, breast- cervical- and ovarian cancer, cáncer de mama, cáncer de útero, cáncer ovárico, embryo transfer, transferencia embrionaria, oocyte, ovocito, PVH, HPV, SOPQ, PCOS, birth control, OCs, the pill, GnRH-agonists and antagonists, andropause, andropausia, tibolone, tibolona, oncología ginecológica, gynecologic oncology, rocuronium bromide, testosterone, testosterona, PADAM, hypogonadism, artritis reumatoide, rheumatoid arthritis, TOF-watch, tren de cuatro, anstesiología, anesthetics, migration and displaced, migración y desplazados. See less.
Expertise 
positive
