This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)
Economics
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: カスタード General field: Art/Literary Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Japanese 皆さんは、普段慣れ親しんでいるカスタードについて詳しく知っていますか？ 「カスタード」という言葉を聞いたとき、我々が想像するのはシュークリームに詰める濃度のしっかりついたカスタードクリームですが、本場イギリスでは「ジャンル」をさす言葉であり、卵と牛乳を混ぜて加熱して作るもの全般に使われます。 イギリスでは一般に「カスタード」と言うと、真っ先にイギリス人が思い浮かべるのは、もっと濃度が少なく、ソース状のカスタードです。クレームアングレーズ（アングレーズソース）と言います。そしてそれは、インスタントのカスタードパウダーで作ったものです。これが大多数のイギリス人にとっての「カスタード」です。 インスタントのカスタードパウダーは1837年に開発されました。もともと卵は入っておらず、メインの原材料はコーンスターチや香料、アナトー色素のみでした。後に砂糖が加わり、卵や牛乳の使い方にも改良が加えられて、現在の我々が知っているようなカスタードクリームになりました。
Translation - English I have a question for you. How much do you really know about that common staple, “custard”? When you hear “custard” you probably imagine the thick and sticky custard cream filling in a choux pastry, but in the custard homeland of the UK, it actually refers to a “genre” of food. More specifically a custard is anything that is produced by mixing eggs with milk and heating the resulting mixture. When you say “custard” to someone from the UK, the image that will come to them isn’t something so thick, “custard” to them is something more akin to a sauce. Something called Crème Anglaise. Also, it is something made from an instant powder. This is what “custard” is to the majority of people from the UK. Instant custard powder was first developed in 1837. No eggs were in this original custard powder, the main ingredients were corn starch, flavorings, and annatto coloring. Later sugar was added, and the recipe was further improved with the use of eggs and milk until it took on a shape similar to the custard cream we know today.
More
Less
Translation education
Master's degree - School of Oriental and African Studies, London
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
As a seasoned Japanese to English freelance translator with a Master's degree in translation and four years of experience, I offer a unique blend of expertise and versatility to all my clients. Based in the UK, I have honed my skills in a variety of fields, including video game and anime translation and review, as well as business and finance.
With a passion for language and a commitment to accuracy, I approach each project with dedication and a focus on delivering top-quality results. Whether you need to translate complex financial documents or captivating video game content, I have the skills and experience to get the job done.
I am always eager to expand my network and take on new challenges. If you're looking for a reliable and professional translator with a proven track record, I would be honored to discuss how I can help.
Portfolio