This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 16 (posted viaProZ.com): Working on part-two of a huge Christian translation project (educational course on the New and Old Testament) after having translated part-one last year....more, + 7 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Economic Development in Africa General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English One of the most prominent objectives of the Millennium Development Goals
(MDGs) adopted at the United Nations Millennium Summit in 2000 was to
have member States halve their levels of absolute poverty by 2015.
While some
regions of the developing world have made sufficient progress towards achieving
this goal,
sub‑Saharan Africa has been singled out as one region that is unlikely
to meet the target by 2015 if current trends continue.
Indeed, halfway through to the target year, the latest data on poverty shows that sub-Saharan Africa is the
only developing region where the absolute number of poor people has been
steadily increasing,
even if the relative number declined from 47 per cent to 41
per cent of the total population between 1999 and 2004 (Chen and Ravaillon,
2007).
One of the reasons why sub‑Saharan Africa might miss the 2015 target
is its relatively low rate of economic growth.
Indeed, despite the recent gains
made by a number of countries in terms of export revenue,
thanks to high prices
of some major primary commodities,
the growth rate in sub‑Saharan Africa as a
region continues to fall short of the 7–8 per cent necessary to achieve the MDGs
target on halving poverty.
Translation - Arabic إن واحدة من أبرز مهام الأهداف التنموية للألفية(MDGs) المُقامة من قِبل القمة الألفية بالأمم المتحدة عام 2000, كانت تمكين الدول الأعضاء من تقليص مستويات الفقر المُطلق بها الى النصف بحلول عام 2015.
و بينما قد حققت بعض مناطق العالم النامي تقدُم كافي نحو تحقيق هذا الهدف,
إلا انه برزت منطقة دول أفريقيا الجنوبية كمنطقة ليس من المُرجح ان تحققه بحلول عام 2015 في ظل إستمرار الاتجاهات الاقتصادية الراهنة.
فلقد كشفت البيانات الحديثة عن الفقر في خلال منتصف الطريق للعام المشار اليه,
إلى أن منطقة دول أفريقيا الجنوبية هي المنطقة النامية الوحيدة حيث يتزايد بإضطرادٍ العدد المُطلق للفقراء,
و إن نقصت القيمة النسبية للفقراء من العدد الكلي للسكان من 47% الى 41% في الفترة ما بين عامين 1999 و 2004 (طبقاٌ لبيانات Chen and Raviallon 2007).
و أحد الأسباب التي قد تجعل منطقة دول أفريقيا الجنوبية غير قادرة على تحقيق هدف 2015, هي نموها الأقتصادي المنخفض نسبياً.
ففي الواقع, انه بالرغم من المكاسب التي حققها عدداً من الدول حديثاً فيما يخص عائدات التصدير,
بفضل إرتفاع أسعار بعض السلع الأولية و الرئيسية,
يستمر معدل النمو في منطقة دول أفريقيا الجنوبية ليعجز على تحقيق النسب المطلوبة لتحقيق هدف ال MDGs في تقليص نسبة الفقر, وهي 7-8%.
Spanish to Arabic (Higher Institute for Languages and Translation, Heliopolis, verified) Spanish (Higher Institute for Languages and Translation, Heliopolis, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
• A translator of English>Arabic and Spanish>Arabic.
• A BA holder in Languages and Translation.
• 3 years of experience so far. Started in 2019 but have been taking on a continuous flow of jobs since April, 2020.
• Provide Translation, Proofreading, Editing, Reviewing, Monolingual and BilingualTranscription, and Subtitling.
• Specialized in Business and Marketing, E-Commerce, Sports, Gaming and Christian
Translation/Theology.
• Translation Software I use: SDL Trados Studio (licensed), MemoQ (licensed), Memsource, Wordfast and Subtitle Edit; along with other types of software like MS Word, MS Excel, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Spanish, English, Arabic, Spanish-English, Spanish-Arabic, translation, grammar, proofreading, punctuation, linguistics. See more.Spanish, English, Arabic, Spanish-English, Spanish-Arabic, translation, grammar, proofreading, punctuation, linguistics, translator, freelancing, freelancer, freelance, editing, reviewing, individual, Coptic Egyptian translator, Egyptian translators, translator for Arabic, translators for Arabic, translator of Arabic, translators of Arabic, translator to Arabic, translators to Arabic, translator of Spanish, translators of Spanish, translator of English, translators of English, Arabic translator, Arabic translators, English translator, English translators, Spanish translator, Spanish translators, Arabic proofreader, Arabic proofreaders, Arabic reviewer, Arabic reviewers, Arabic linguist, Arabic linguists, politics, economy, science, computer, medicine, religion, law, commerce, contracts, tenders, movies, TV shows subtitling, UN terminology, UNDP related topics, world bank vendor, a professional into English translator, games, copy writing, copywriter, FAO, WHO, transcreation, advertising, WIPO, proofreader, cosmetics, legal, law, sociologyو polyglot translator, polyglot translators, freelance polyglot, polyglot, multilingual, bilingual, multilingual translator, multilingual translators, good translator, accurate translator, bilingual translator, bilingual translators, Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, Spanish to English, from Spanish to Arabic, from English to Arabic, from Arabic to English, from Spanish to Arabic, professional translator, professional translators, traductor de árabe, traductor de arabe, traductor de inglés, traductor de ingles, árabe, arabe, idioma árabe, idioma arabe, lengua árabe, lengua arabe, inglés, ingles, idioma inglés, idioma ingles, lengua inglés, Copto, Copta, lingua ingles, traductor hacia el árabe, traductor hacia el arabe, traductor hacia árabe, traductor hacia árabe, traductor de árabe e inglés, traductor de arabe e ingles, traductor hacia el árabe y el inglés, traductor hacia el arabe y el ingles, traductor cristiano, tradução cristã, tradutor cristão, مترجم اسباني, ترجمة, ترجمة انجليزي, ترجمة اسباني, ترجمة أسباني, ترجمة إسباني, ترجمة مسيحية, قبطي, ترجمة قبطية, مترجم مسيحي, مترجم, مترجم انجليزي. See less.
This profile has received 280 visits in the last month, from a total of 73 visitors
Expertise 
[