This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Music
Media / Multimedia
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.11 - 0.11 USD per word / 30 - 30 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.11 - 0.11 USD per word / 30 - 30 USD per hour Sundanese to English - Rates: 0.11 - 0.11 USD per word / 30 - 30 USD per hour English to Sundanese - Rates: 0.11 - 0.11 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer, PayPal, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Indonesian: Graphic Rating Scales General field: Other Detailed field: Management
Source text - English One of the most popular performance appraisal methods is graphic
rating scales. This method lists a set of performance factors such as quantity and quality of work, job knowledge, cooperation, loyalty, attendance, honesty, and initiative. The evaluator then goes down the list and rates the employee on each factor using an
incremental scale, which usually specifies five points. For instance, a factor such as job knowledge.
Translation - Indonesian Graphic Rating Scales adalah salah satu dari beberapa metode penilaian kinerja. Metode ini mengumpulkan beberapa faktor kinerja seperti kwantitas dan kualitas kerja, pengetahuan pekerjaan, kerja sama, kesetiaan,kehadiran, kejujuran, dan inisiatif. Evaluator kemudian menilai karyawan pada masing-masing faktor menggunakan sebuah incremental scale, yang mana menetapkan lima pokok, misalnya, sebuah faktor seperti pengetahuan mengenai suatu pekerjaan.
English to Indonesian: Thinking Critically About Ethics General field: Other Detailed field: Management
Source text - English At many specialty clothing companies, employees are expected to dress head-to toe in the company's latest fashions. Yet a growing number of retail employees,many of whom make low wages are complaining that they can't afford it. In fact three lawsuit filed in San Francisco against GAB Abercrombie & Fitch, and polo Ralph Lauren argue that the stores illegally force employees to buy these expensive clothes.
They contend that by expecting employees to buy and wear a certain brand, the retailers are violating California labor laws as the state's labor code says that when a
job requires a uniform, the employer must provide it. The companies say that the employees get a discount on any clothing that they purchase.What are the ethical implications of such demands for employees and the clothing companies?
ls there an ethical solution?
Translation - Indonesian Berpikir Kritis Tentang Etika
Pada banyak perusahaan pakaian khusus, karyawan diharapkan untuk berpakaian kepala-sampai kaki dalam perusahaan fashion terbaru. Namun semakin banyak karyawan ritel, banyak dari mereka membuat upah rendah, mengeluh bahwa mereka tidak mampu membelinya. Bahkan, tiga tuntutan hukum yang diajukan di San Francisco terhadap GAP, Abercrombie & Fitch, dan polo Ralph Lauren berpendapat bahwa toko ilegal memaksa karyawan untuk membeli pakaian mahal ini. Mereka berpendapat bahwa dengan mengharapkan karyawan untuk membeli dan memakai merek tertentu. Para pengecer melanggar hukum perburuhan California sebagai kode tenaga kerja negara mengatakan bahwa ketika pekerjaan memerlukan seragam, majikan harus menyediakan itu. Perusahaan-perusahaan mengatakan bahwa karyawan mendapatkan diskon pada pakaian apapun yang mereka beli. Apa implikasi etis dari permintaan tersebut bagi karyawan dan perusahaan pakaian? Adakah solusi secara etis?
Indonesian to English: Membangun Papua Dengan Hati - Build Papua with a Heart
Source text - Indonesian Presiden Susilo Bambang yudhoyono (SBY) memberikan perhatian yang besar untuk mengangkat taraf hidup masyarakat Papua. Dalam berbagai kesempatan, Presiden menekankan agar membangun papua haruslah dengan hati. Perhatian tinggi terhadap Papua ini di wujudkan oleh Presiden SBY sejak tahun 2004. Dalam program 100 Hari, Presiden SBY telah menetapkan PP No.54/2004 tentang Majelis Rakyat Papua (MRP). Kehadiran MRP merupakan hadiah Natal kepada masyarakat Papua. Pendekatan pembangunan bagi papua pun diubah dari pendekatan keamanan ( security approach) menuju pendekatan kesejahteraan (prosperity approach). Komitmen terhadap perubahan pendekatan ini diwujudkan pada alokasi pembiayaan pembangunan untuk Provinsi Papua dan Provinsi Papua Barat yang meningkat terus sejak tahun 2005 hingga tahun 2011 ini.
Translation - English The President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) pay huge attention to increasing Papuan's standard of life. In various chances, the President emphasizes to build Papua with heart. He follows this kind of attention with actions since 2004. In his 100 Days Program, the President has established Government Regulation No. 54/2004 about papuan people Assembly ( Majelis Rakyat Papuan or MRP). The MRP is a Christmas gift for the Papuans. The approach to build Papua is also changed, from the security approach into prosperity approach. The commitment regarding the change of these approaches can be seen when allocating development expenses for Papua province and West Papua Province, which has been continuously increasing since 2005-2011.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English Department Program STKIP
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2015.
Translate materials for various clients, organizations and translation agencies including but not limited to the following:
Oxford English information technology - Language Combination: English to Indonesia
Management book - Language Combination: English to Indonesia
Tesco Stores- Packaging Project (ongoing) - Language Combination: English to Indonesia
Booking.com - Hotel Descriptions (ongoing) - Language Combination: English to Indonesia
Translation of Psychological Research Document (approx. 30.000 words) - Language Combination: English to Indonesia
Translation of Marketing related documents - Language Combination: English to Indonesia
Translation of Immigration documents and several files - Language Combination: English to Indonesia
Global Lives Project - Video subtitling (volunteer) - Language combination: English to Indonesia
The Hope of Survivors Booklet Translation - The Hope of Survivors is a ministry of compassion
providing support, hope and encouragement to victims of pastoral sexual abuse - Language combination: English to Indonesia
WiserEarth website translation - (WiserEarth helps the global movement of people and organizations working toward social justice, indigenous rights, and environmental stewardship connect, collaborate, share knowledge, and build alliances) - Language combination: English to Indonesia
An article about Religion of Native Americans - Language combination: English to Indonesia
Books Translated:
Information Technology by Pric H.Glendinning Jhon McEwan
Category: Technology' Book
Trump The Secret by Donal J. Trump & Bill Zanker
Category: Motivation's Book
Complete Resume, Sample translations and References are available upon request.
I collaborate with:
HPI (Indonesia)
The Big Word (United Kingdom)
Text Appeal (United Kingdom)
Booking.com (Netherlands)
K International plc (United Kingdom)
Quintessential (United Kingdom)
On Target Consulting&Translation Services (United Kingdom)
Life Translation Center (Egypt)
4yachting.com
Hieroglyphs Translations
Thanks
Keywords: Translation, English, Indonesian, Literature, letter, pieces of writing, essay, Linguistics, poetry, education. See more.Translation, English, Indonesian, Literature, letter, pieces of writing, essay, Linguistics, poetry, education, history, philosophy, management, business.. See less.
