Working languages:
Italian to English
French to English
Naomi Dawe
Italian to English Translations

United Kingdom
Local time: 08:15 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Naomi Dawe is working on
info
Apr 9, 2019 (posted via ProZ.com mobile):  A CV. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsManagement
Law: Contract(s)Accounting
Human ResourcesFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Translation education Graduate diploma - CTI Communication Trend Italia
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Website https://www.naomiracheldawe.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Naomi Dawe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Quality translations from Italian and French into English (UK).

Dedicated translation professional with a background in the language services, legal and financial services sectors. Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) Italian Network.

Translation experience

- Over seven years' experience as a Professional Translator, including on a freelance basis
- In-house Translator both for a leading translation agency in Milan
- In-house Translator for KPMG in Milan, focusing on the translation and proofreading of legal and tax documents

Types of document translated

- Business and management (e.g. articles of association, minute, internal procedures, HR documents, corporate registry records)
- Company profiles, websites and press releases
- Certificates, CVs and official documents
- Law: contracts, notarial deeds, corporate law
- Fashion
- Technical manuals
- Cosmetics
- Accounting and annual reports

I also translate other types of document and would be happy to advise you if you have any questions. Please do not hestitate to get in touch with your translation requests and I will look into each one on an individual basis.

Qualifications

- Postgraduate Diploma in Economic and Financial Translation, CTI Communication Trend Italia, Milan, Italy
- BA (Hons) French and Italian, Swansea University

Continuing Professional Development

- Institute of Linguists Educational Trust (IoLET) Diploma in Translation preparation course, City University, London

Keywords: Italian, French, financial statements, annual reports, accounting, reports, business, contracts, deeds, legal. See more.Italian, French, financial statements, annual reports, accounting, reports, business, contracts, deeds, legal, certificates, "technical manuals", "annual reports", "financial statements". See less.


Profile last updated
Dec 2, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs