This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish professional translator. Specialized in Marketing, Legal and Business
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FinalDraft, Scrivener, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Ridel Napoles (La Habana 1970). Professional English to Spanish translator and interpreter with specialization in Education, Marketing, Healthcare, Legal and Corporate translations. Experienced medical and legal interpreter. Related professional experience in Marketing, Advertising, Business Management and Screenwriting. Over 10 years of translation experience. A member of the American Translators Association.
Most recent translation projects include:
• Translator, editor and linguistic consultant for the University of Florida Center for Lifelong Learning and the Lastinger Center for Early Learning.
• Legal translator for State Court and Department of Justice.
• Editor and QA of website localization for leading international automaker.
• Lead translator and project manager for brochures and related marketing material for the Florida Credit Union.
• Translator and editor for healthcare related material, such as insurance plans brochures and employee manuals, pre and post-op patient instructions, etc.
• Translation and editing of Training Manuals, Employee Handbooks, Safety Manuals, Employee Benefits, Safety Data Sheets, and other employee communications materials
• Translation and editing of Articles of Incorporation, Bylaws and Statutes, as well as export documents such as Commercial Invoices, Pro Forma Invoices, Bill of Lading, and others.
• Over 1000 hours of Medical, Legal and Workers Compensation interpretations in the Greater Gainesville area
Has worked as Creative, Screenwriter and Editor for production and advertisement companies in South America, such as Brugnini & Associates and Montecarlo TV; as ghost writer for El Aleph productions in Argentina; and as a freelance screenwriter for the Cuban Institute of Radio and Television.
Has also worked as Operations Manager for FedEx Express US Operations.
Attended Santa Fe College (1998-2001), with a focus on English and Writing.
At the University of Havana, attended the Institute of Fine Arts (1989-1994) in the specialties of Media, Communications and Screenwriting.
Member of the American Translators Association
Keywords: translator, spanish translator, translation, spanish translation, english to spanish, ingles a español, inglés español, ingles a espanol, traducciones, tradutor. See more.translator, spanish translator, translation, spanish translation, english to spanish, ingles a español, inglés español, ingles a espanol, traducciones, tradutor, marketing, copywriting, law, legal, legal translations, traducciones certificadas, traducción certificada, traduccion certificada, certified translations, certified translator, traductor certificado, florida translator, gainesville translations, gainesville traductor, traductor de ingles, traductor de inglés, family, blogging, content, internet content, word search optimization, medical, computers, film, screenplay, writers, fiction, localization, games, video games, technology, manuals, construction, traductor de guiones, screenplay translation, traslation, birth certificates, certificados de nacimiento, certificado de defunción, licensia de matrimonio, licencia de matrimonio, traductor lega, traducción notarizada, notarized translation. See less.
This profile has received 13 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Expertise 
