This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automation & Robotics
Metallurgy / Casting
Also works in:
Physics
Mathematics & Statistics
Medical: Health Care
Geology
Genetics
Computers (general)
Environment & Ecology
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Anthropology
Botany
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word
Payment methods accepted
PayPal, Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Spanish: Mechanics, Radiation and Heat (Short Fragment) General field: Tech/Engineering Detailed field: Physics
Source text - English The hydrogen atom in any particular state is a particle with a certain spin j – the quantum number of the total angular momentum. Part of this spin comes from the electron’s intrinsic spin and part from the electron’s motion. Since the potential V in which the electron moves depends only on r and not on θ or ϕ, the Hamiltonian is symmetric under all rotations. It follows that the angular momentum and all its components are conserved. This is true for motion in any central field, so is not a special feature of the Coulomb e2/r potential. The internal angular structure of the electron will be characterized by the quantum number l. The z-component of angular momentum will be m, which is one of the 2l 1 possibilities between l and –l.
Translation - Spanish El átomo de hidrógeno en cualquier estado es una partícula con un cierto spin, j – el número cuántico del momento angular total –. Parte de este spin deriva del spin intrínseco del electrón y parte del movimiento del electrón. Ya que el potencial V en el que se mueve el electrón depende sólo de r, y no de θ o ϕ, el hamiltoniano es simétrico desde cualquier perspectiva de rotación. Por consiguiente, el momento angular y todas sus componentes se conservan. Esto es cierto para movimientos en cualquier campo central, no siendo una característica especial del potencial de Coulomb e2/r. La estructura angular interna del electrón estará determinada por el número cuántico l. La componente z – componente del momento angular – será m, que es una de las 2l 1 posibilidades entre l y –l.
English to Spanish: Electroencephalogram recording (Short fragment) General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The electrical signals can be accurately timed. If a stimulus, e.g. a sound, is applied at a known time in relation to the EEG (electroencephalogram) recording, the effect of the stimulus on the EEG can be deduced. This process underlies the event-related potential (ERP). The deduction involves a lot of computation, and repeated application of the stimulus. Eventually, an averaged response emerges from the wealth of electrical signals, and a large, unmistakable, slow wave, the event-related potential, becomes clear. The wave is identified by its time in milliseconds after the stimulus and whether it is in the negative (N) i.e. downwards, or positive (P) i.e. upwards direction.
Translation - Spanish Las señales eléctricas pueden ser medidas con precisión. Si un estímulo, por ejemplo un sonido, es aplicado en un instante conocido respecto al registro del EEG (encefalograma), el efecto del estímulo en el EEG puede ser calculado. En este proceso es en el que basa el potencial relacionado con eventos (ERP). El cálculo requiere mucha computación y la aplicación reiterada del estímulo. Al cabo del tiempo, se produce una respuesta media de entre toda la abundancia de señales eléctricas, de forma que una potente e inconfundible onda lenta, el potencial relacionado con eventos, se hace evidente. La onda se identifica por su retraso en milisegundos con respecto al estímulo y por ser negativa (N), o sea, hacia abajo, o positiva (P), o sea, en dirección hacia arriba.
English to Spanish: Sampling distrubution of the mean (Short fragment) General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English For large sample sizes, the sampling distribution of the mean may be approximated by a normal distribution, and the approximation improves as the size of the samples increases. A geometric distribution is right-skew (for any value of the parameter p), and the approximation is not nearly as good for samples of size 25 as it is for larger sample sizes. As a result, rather less than 95% of the confidence intervals actually contain the population mean for samples as small as 25. This effect is seen at its most extreme for values of p close to 1.
The width of the confidence intervals varied greatly for samples of size 25.
Translation - Spanish En muestras grandes, la distribución muestral de la media puede ser calculada por aproximación a una distribución normal, y esta aproximación mejora con el aumento de tamaño de las muestras. Una distribución geométrica es sesgada a la derecha (para cualquier valor del parámetro p), y la aproximación no es en absoluto tan buena para muestras de tamaño 25 como para muestras mayores. Como resultado, bastante menos del 95% de los intervalos de confianza contienen la media de la población en muestras de un tamaño tan reducido como 25. Este efecto puede verse acentuado en extremo con valores de p cercanos a 1.
La amplitud de los intervalos de confianza varió mucho en muestras de tamaño 25.
English to Spanish: Modulatory neurotransmitters (Short fragment) General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Overlying this largely amino acid-based neurotransmitter network are other neurotransmitter systems, namely the dopaminergic, serotonergic and noradrenergic networks that have powerful neuromodulatory effects, such as increasing the excitability of a cell so that the likelihood of an excitatory input eliciting an action potential is increased, or modulating the release of neurotransmitter from the presynaptic terminal. Axon terminals releasing these modulatory neurotransmitters often arise from discrete populations of neurons located in distinct nuclei.
Translation - Spanish Por encima de esta red de neurotransmisores basada principalmente en aminoácidos se encuentran otros sistemas de neurotransmisores, concretamente, los sistemas dopaminérgico, serotonérgico y noradrenérgico, que poseen poderosos efectos neurorreguladores, tales como incrementar la excitabilidad de una célula, de forma que aumente la facilidad con la que una señal excitativa puede provocar un potencial de acción, o regular la liberación de neurotransmisor desde el terminal pre-sináptico. Los terminales de los axones que liberan estos neurotransmisores provienen a menudo de poblaciones discretas de neuronas situadas en diferentes núcleos.
English to Spanish: Biological psychology (Short fragment) General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Behaviourally, lissencephaly results in epilepsy, mental retardation, motor impairment and a general lack of developmental progress. Lissencephaly results from a mutation in the LIS1 gene. A mutant form of this gene produces a non-functioning protein, which is lethal very early in prenatal development when it occurs on both chromosomes, i.e. when both alleles are defective. In this case the genome is said to be homozygous for it. Heterozygous mice show cortical disorganization consistent with disordered neuronal migration. The proteins product of LIS1, LIS1P, pulls the nucleus along and so is important in nucleokinesis.
Translation - Spanish En cuanto al comportamiento, la lisencefalia produce epilepsia, retraso mental, disfunciones motoras y una deficiencia general en el proceso de desarrollo. La lisencefalia se produce por una mutación en el gen LIS1. Una forma mutante de este gen produce una proteína ineficaz que, cuando se encuentra en ambos cromosomas, o sea, cuando ambos alelos son defectuosos, resulta letal desde los comienzos del desarrollo fetal. En este caso, el genoma se denomina homocigótico para este gen. Los ratones heterocigóticos muestran una desorganización cortical acorde con la migración neuronal desordenada. La proteína producto del gen LIS1, LIS1P, empuja al núcleo y es por tanto importante para la nucleocinesis (desplazamiento nuclear).
English to Spanish: Chitosan nanoparticles -Abstract- (Short fragment) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Chitosan (CS) nanoparticles have been developed as a versatile drug delivery system to transport drugs, genes, proteins, and peptides into target sites. Demands on fluorescent nanoparticles have increased recently due to various applications in medical and stem-cell-based researches. In this study, fluorescent CS nanoparticles were prepared by a mild method, namely, complex coacervation. Entrapment efficiency of sulforhodamine (SR101) loaded into CS nanoparticles was investigated to evaluate their capacity in incorporating fluorescent molecule. Particle size of produced fluorescent nanoparticles was in the range of 600–700 nm, and their particle size was highly dependent on the CS molecular weight as well as concentration
Translation - Spanish Las nanopartículas de Chitosan (CS) han sido desarrolladas como sistema versátil de distribución de fármacos, para transportar fármacos, genes, proteínas y péptidos a lugares específicos. La demanda de nanopartículas fluorescentes ha aumentado recientemente debido a varias aplicaciones para investigaciones de medicina y de células madre. En este estudio, las nanopartículas de CS se prepararon por un método sencillo llamado coacervación compleja. La eficacia de captura de la sulforodamina (SR101) incorporada a las partículas de CS fue investigada para determinar su capacidad de incorporar moléculas fluorescentes. El tamaño de las nanopartículas fluorescentes producidas estuvo comprendido entre 600-700 nm, y su tamaño dependió en gran medida del peso molecular del CS, además de la concentración.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio
I have a solid scientific background and can handle technical translations in a professional and accurate way:
Open University (United Kingdom): Human Genetics and Health Issues (2010), Biological Psychology (2011), Exploring Science (2012) and Using Mathematics (2013) .
MITx (USA): Solid State Chemistry (2013) .
I have lived in Dublin (Ireland), Alicante and Pamplona (Spain).
Expertise