This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Mining & Minerals / Gems
Geology
Also works in:
Metallurgy / Casting
Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
All accepted currencies
Russian rubles (rub)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Russian: DIN EN 12385-1 2003 Часть 1 General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - German 1 Anwendungsbereich
Dieser Teil dieser Europäischen Norm legt die allgemeinen Anforderungen an Drahtseile bei Herstellung und Prüfung fest, deren besondere Anforderungen in anderen Teilen festgelegt sind.
Anhang A enthält die Verfahren zur Typprüfung von Seilen, die in Serie hergestellt werden.
Anhang B enthält Angaben über auszuführenden Prüfungen, die an Stahldrähten aus einem Seil auszuführen sind, wenn dies in anderen Teilen dieser Norm festgelegt ist.
2 Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika¬tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).
EN 292-2:1991/A 1:1995, Sicherheit von Maschinen — Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze — Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen (Änderung 1:1995).
EN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen — Leitsätze zur Risikobeurteilung.
EN 10204:1991, Metallische Erzeugnisse — Arten von Prüfbescheinigungen.
EN 10244-2, Stahldraht und Drahterzeugnisse — Überzüge aus Nichteisenmetall auf Stahldraht — Teil 2: Über¬züge aus Zink oder Zinklegierung.
EN 10264-1:2002, Stahldraht und Drahterzeugnisse — Stahldraht für Seile — Teil 1: Allgemeine Anforderungen.
EN 10264-2:2002, Stahldraht und Drahterzeugnisse — Stahldraht für Seile — Teil 2: Kaltgezogener Draht aus unlegiertem Stahl für Seile für allgemeine Verwendungszwecke.
EN 10264-3, Stahldraht und Drahterzeugnisse — Stahldraht für Seile — Teil 3: Kaltgezogener und kaltprofilierter Draht aus unlegiertem Stahl für hohe Beanspruchungen.
EN 12385-2, Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 2: Begriffe, Bezeichnung und Klassifizierung.
prEN 12385-3, Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 3: Informationen für Gebrauch und Instandhaltung.
EN 13411-4:2002, Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 4: Vergießen mit Metall und Kunstharz.
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Teils von EN 12385 gelten die in EN 12385-2 festgelegten Begriffe.
4 Gefährdungen
Löst sich eine Last durch ein Versagen eines Stahldrahtseils, dann wird Leben oder Gesundheit der Personen, die sich im Gefahrenbereich befinden, direkt oder indirekt gefährdet.
Um die notwendige Festigkeit und Lebensdauer von Drahtseilen aus Stahldrähten sicherzustellen, legen die anderen Teile dieser Norm die besonderen Anforderungen für Werkstoffe, Herstellung, Maße, mechanische Eigenschaften und Prüfung fest, so dass die festgelegten Anforderungsniveaus erreicht werden.
Versagen infolge Ermüdung wird bei Seilen nicht als eine Gefährdung angesehen.
Da ein Versagen des Seiles durch eine falsche Festlegung des Seiles eintreten kann, werden in den anderen Teilen dieser Norm, im Zusammenhang mit diesem Teil, spezielle Anforderungen für die Kennzeichnung und für die auf der Herstellerbescheinigung geforderten Angaben festgelegt.
Die besonderen Gefährdungen für verschiedene Seilanwendungen sind in den anderen Teilen angegeben.
5 Sicherheitsanforderungen und/oder -maßnahmen
5.1 Werkstoffe
5.1.1 Draht
5.1.1.1 Vor dem Verseilen
Alle Drähte der gleichen Abmessung und Form in der gleichen Drahtlage müssen die gleiche Nennzugfestigkeit aufweisen.
Für Zwischenwerte der Draht-Nennzugfestigkeit müssen die Hin- und Herbiege- und Torsions-Eigenschaften denen der nächsthöheren Nennzugfestigkeit entsprechen.
5.1.1.2 Nach dem Verseilen
Wenn nach anderen Teilen dieser Norm Prüfungen an Drähten aus dem Seil durchzuführen sind, müssen Probe¬nahme, Prüfverfahren und Abnahmekriterien mit Anhang B übereinstimmen.
5.1.2 Einlage
Fasereinlagen (FC) müssen mit ISO 4345 übereinstimmen, soweit nichts anderes in dem zutreffenden Teil dieser Norm festgelegt ist.
Fasereinlagen (FC) für einlagige Seile mit einem Durchmesser über 8 mm sind doppelt zu verseilen.
Naturfasereinlagen (NFC) sind mit einem Imprägnierungsmittel zu behandeln, um Verrottung und Zerfall zu verhin¬dern, es sei denn, es ist festgelegt, dass die Einlage trocken ist.
Translation - Russian 1. Область применения
Данная часть Европейского стандарта устанавливает общие требования к стальным канатам в процессе изготовления и при проведении испытания. Специальные требования определяют другие части Европейское стандарта.
Приложение А содержит методики испытания серийно изготовленных канатов.
Приложение В содержит сведения об испытаниях стальной канатной проволоки, которые необходимо выполнить, если это установлено другими частями настоящего стандарта.
2. Нормативные ссылки
Настоящий стандарт содержит датированные и недатированные ссылки на положения из других публикаций. Нормативные ссылки, приведены в соответствующих частях текста, а публикации приведены ниже. Для датированных ссылок поздние изменения или переработка этих публикаций относятся только к настоящему Европейскому стандарту, если они введены в действие путем изменения или переработки. Для недатированных ссылок применяют последние издания принятых публикаций, включая изменения.
EN 292-2:1991/А1 1:1995, Безопасность машин и механизмов. Основные положения и общие принципы конструирования. Часть 2: Технические принципы и спецификации (с изменениями; 1995).
EN 1050:1996, Безопасность машин и механизмов. Принципы оценки степени риска.
EN 10204:1991, Металлические изделия. Типы актов приемочного контроля.
EN 10244-2, Проволока стальная и изделия из проволоки. Покрытия стальной проволоки из цветных металлов. Часть 2: Покрытия цинковые и из цинковых сплавов.
EN 10264-1, Проволока стальная и изделия из проволоки. Стальная проволока для канатов. Часть 1: Общие требования.
EN 10264-2, Проволока стальная и изделия из проволоки. Стальная проволока для канатов. Часть 2: Холоднотянутая нелегированная проволока для канатов общего назначения.
EN 10264-3, Проволока стальная и изделия из проволоки. Стальная проволока для канатов. Часть 3: Холоднотянутая и фасонная нелегированная проволока для канатов для тяжелых режимов работы.
EN 12385-2, Канаты стальные. Безопасность. Часть 2: Термины и определения, обозначение и классификация.
prEN 12385-3, Канаты стальные. Безопасность. Часть 3: Информация по использованию и уходу.
EN 13411-4:2002, Соединения концевые для стальных проволочных канатов. Безопасность. Часть 4: Заливки металлом и синтетическими смолами.
3. Термины и определения
В настоящей части стандарта EN 12385 применяют термины и определения, установленные стандартом EN 12385 часть 2.
4. Опасные ситуации
Падение груза в результате обрыва стального каната представляет прямую или косвенную угрозу жизни и здоровью персонала, находящегося в опасной зоне.
Чтобы обеспечить необходимую прочность и долговечность стальных канатов, другие части настоящего стандарта устанавливают определенные требования к материалам, процессу изготовления, размерам, механическим свойствам и проведению испытаний, что гарантирует достижение уровня установленных требований.
Усталостное разрушение канатов не рассматривается в качестве опасной ситуации.
Так как обрыв может быть вызван неправильным выбором каната, другие части настоящего стандарта вместе с этой частью устанавливают определенные требования к маркировке и информации, которая должна быть обязательно указанна в сертификате производителя.
Определенные опасные ситуации, возникающие при использовании канатов для различных целей, приведены в других частях.
5. Требования и/или меры безопасности
5.1 Материалы
5.1.1 Проволока
5.1.1.1 До свивки
В одном слое все проволоки одинакового размера и формы должны иметь одинаковую номинальную прочность на разрыв.
Для промежуточных значений номинальной прочности на разрыв свойства на перегиб и кручение должны соответствовать большему из значений номинальной прочности на разрыв.
5.1.1.2 После свивки
Если согласно другим частям настоящего стандарта необходимо провести испытания канатной проволоки, то отбор проб, методики испытания и критерии приемки должны соответствовать приложению В.
5.1.2 Сердечник
Волокнистые сердечники (FC) должны соответствовать ISO 4345, если не установлено иное соответствующей частью настоящего стандарта.
Волокнистые сердечники (FC) однослойных канатов диаметром более 8 мм необходимо скручивать дважды.
Сердечники из органического волокна (NFC) необходимо обработать пропиточным средством, во избежание процессов гниения и разложения, если не установлено, что сердечник сухой.
Expertise