This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: ITALIAN BUSINESS OSCAR: A VUETEL ASSEGNATO IL PREMIO “PICCOLA MEDIA IMPRESA” Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English ITALIAN BUSINESS OSCAR: A VUETEL ASSEGNATO IL PREMIO “PICCOLA MEDIA IMPRESA”
Il gruppo specializzato in servizi di telecomunicazioni internazionali è stato premiato dalla Camera di Commercio e Industria tuniso-italiana nella prima edizione degli “Italian Business Oscar”. L’iniziativa ha lo scopo di evidenziare il ruolo delle imprese italiane che si sono distinte in modo virtuoso nello sviluppare e consolidare i rapporti commerciali ed economici tra Italia e Tunisia.
Milano, 27 aprile 2016 - VueTel, azienda italiana di telecomunicazioni che opera nel mercato dei servizi wholesale internazionali voce e dati, è stata premiata alla prima edizione degli “Italian Business Oscar” organizzata dalla Camera Tuniso-italiana di Commercio e Industria, con il sostegno dell’Ambasciata d’Italia a Tunisi. L’evento si è svolto all’Hotel La Cigale sulla costiera tunisina di Tabarka. L’obiettivo dell’iniziativa è quello di celebrare l'importanza della collaborazione tra Italia e Tunisia, premiando imprese, istituzioni e individui italiani e tunisini che si sono distinti lavorando per consolidare i rapporti economici e commerciali bilaterali tra i due paesi.
A VueTel, i cui mercati di riferimento sono da sempre i paesi del bacino del Mediterraneo e dell’Africa Sub-Sahariana, è stato assegnato il premio “Piccola Media impresa” per avere intrapreso e agevolato in questi anni scambi commerciali, investimenti e relazioni economiche significative tra Tunisia, dove VueTel ha anche contribuito a realizzare la banda larga, e Italia.
“La Tunisia è complementare all’Italia in termini di negoziazione e offre una serie di competenze che possono permettere al nostro paese di sfruttare opportunità importanti in Africa sub-sahariana. La Tunisia sta investendo molto su infrastrutture, tlc e non solo, ma anche in energie rinnovabili e sostenibilità ambientale. Tutti campi in cui l’Italia ha tecnologie e competenze importanti - commenta Giovanni Ottati, Ceo di VueTel e presidente di Assafrica & Mediterraneo (associazione delle imprese italiane presenti in Africa e in Medio Oriente) – La vision strategica di VueTel è quindi quella di diventare sempre più partner tecnologico infrastrutturale ideale per gli operatori Tlc e Ict nell’area sud del Mediterraneo”.
Quello di porre la Tunisia al centro di una strategia che mira a sviluppare con l’Italia un sistema di relazioni industriali in più settori è anche l’obiettivo di Confindustria Assafrica & Mediterraneo. “ Stiamo costruendo un tavolo operativo con l’obiettivo di definire attività, modalità e strumenti per rafforzare il partenariato industriale e la presenza in Tunisia delle imprese italiane – spiega Ottati – Vogliamo creare con la Tunisia un vero e proprio asse strategico nel Mediterraneo, anche alla luce del Piano quinquennale di sviluppo tunisino 2016-2020 che destina quasi 60 miliardi di euro a cinque grandi aree di intervento tra cui governance, infrastrutture, sviluppo umano e inclusione sociale, sviluppo regionale, green economy e sviluppo sostenibile”.
***
VueTel - VueTel è un’impresa di telecomunicazioni che offre servizi voce e dati internazionali, di qualità a condizioni commerciali competitive. Grazie ad una rete internazionale di partner e operatori strategici, opera in particolare in Nord Africa e nell’Africa Subsahariana.
Translation - French ITALIAN BUSINESS OSCAR : LE PRIX « PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE » ATTRIBUÉ À VUETEL
Le groupe spécialisé dans les services de télécommunications internationales a été récompensé par la Chambre de commerce et d'industrie Tuniso-italienne pour la première édition des « Italian Business Oscar ». L'initiative veut mettre en évidence le rôle des entreprises italiennes vertueuses qui se sont distinguées dans le développement et la consolidation des rapports commerciaux et économiques entre l'Italie et la Tunisie.
Milan, le 27 avril 2016 - VueTel, entreprise italienne de télécommunications qui opère sur le marché des services wholesale internationaux voix et données, a reçu un prix au cours de la première édition des « Italian Business Oscar », organisée par la Chambre de commerce et d'industrie Tuniso-italienne, avec le soutien de l'Ambassade d'Italie à Tunis. L'événement s'est déroulé à l'Hôtel La Cigale sur la côte tunisienne de Tabarka.
L'objectif de l'initiative est de célébrer l'importance de la collaboration entre l'Italie et la Tunisie, en récompensant des entreprises, des institutions et des individus italiens et tunisiens qui se sont distingués par leur travail de consolidation des rapports économiques et commerciaux bilatéraux entre les deux pays.
VueTel, dont les marchés de référence sont depuis toujours les pays du bassin méditerranéen et de l'Afrique subsaharienne, a reçu le prix « Petite et moyenne entreprise », pour avoir entrepris et facilité ces dernières années, les échanges commerciaux, les investissements et les relations économiques entre la Tunisie, où VueTel a également contribué à l'installation de la bande large, et l'Italie.
« La Tunisie et l'Italie sont complémentaires en termes de négociation, mais la Tunisie dispose de compétences pouvant permettre à notre pays d'exploiter d'importantes opportunités en Afrique subsaharienne. La Tunisie investit énormément dans les infrastructures et les Telecom, mais aussi dans les énergies renouvelables et le développement durable, domaines dans lesquels l'Italie possède des technologies et des compétences importantes », commente Giovanni Ottati, Directeur général de VueTel et Président de Assafrica & Mediterraneo (association des entreprises italiennes présentes en Afrique et au Moyen-Orient). « La vision stratégique de VueTel est donc de devenir un partenaire de technologies d'infrastructure idéal pour les opérateurs Telecom et Tic dans la région méditerranéenne ».
C'est également l'objectif de Confindustria Assafrica & Mediterraneo de mettre la Tunisie au centre d'une stratégie visant à développer avec l'Italie des relations industrielles dans plusieurs secteurs. « Nous organisons une table ronde dont l'objectif est de définir les activités, les modalités, et les instruments permettant de renforcer le partenariat industriel et la présence des entreprises italiennes en Tunisie », explique Ottati. « Nous voulons créer avec la Tunisie un véritable axe stratégique en Méditerranée, dans les conditions du Plan quinquennal tunisien pour le développement 2016-2020, qui destine près de 60 milliards d'euros à cinq grands domaines d'intervention : la gouvernance, les infrastructures, le développement humain et l'inclusion sociale, le développement régional, l'économie verte et le développement durable ».
***
VueTel - VueTel est une entreprise de télécommunications qui offre des services internationaux de voix et données de qualité à des conditions commerciales compétitives. Grâce à un réseau international de partenaires et d'opérateurs stratégiques, elle opère notamment en Afrique du Nord et en Afrique Subsaharienne.
Expertise 
positive
