Member since Oct '06

Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
French to German
Spanish to German
French to Portuguese
Manuela De Andrade
Kompetent und pünktlich

Dormans, Champagne-Ardenne, France
Local time: 19:55 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Austrian, Swiss, Germany) Native in German, Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal
  • AIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Tourism & Travel
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 17, Questions asked: 19
Translation education Other - Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to French (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Portuguese (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
French to Portuguese (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Portuguese to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume German (DOC), Portuguese (DOC), French (DOC)
Bio
Ich bin Dipl.-Übersetzerin. Ich habe mein Diplom am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg abgeschlossen.

Ich bin Portugiesin, in Deutschland geboren und aufgewachsen und lebe nun seit 2001 in Frankreich.

Ich übersetze hauptsächlich technische Handbücher.
Keywords: Handbücher, Kochbücher, Tourismus, technische Übersetzung, Automotive, Landmaschinen, Landwirtschaft, portuguese, technology,


Profile last updated
Mar 16, 2022